最終話 一切開始的地方
by pitt

到了最後,愛與感動的最終回LOVEHINA

景太郎與成瀨川結婚典禮前的大混亂,
將頭紗帶走的志願東大不幸少女繪馬的命運是!?

p-1

嗚嗚~~~~~~~~~!(警鈴聲)

喧鬧的警報聲響徹雲霄.
數道明亮的探照燈光束劃破了漆黑的夜空, 整個雛田莊陷入一片緊張的氣氛.

帶著濃重(而奇妙?^^b)的關西腔, 一個聲音喊道:
"有小偷啊~~
新娘的頭紗被偷走啦~~"

繪:哇哇哇~~!

景:?(呆~)

繪:怎怎怎....
怎麼辦~怎麼辦~?
明明就不是這樣的說~~

(....繪馬繼承小忍的DC眼了)

景:嗯......(思考貌)

我知道了,快坐上來!!

景太郎大手一拉, 繪馬便順勢跌入瀨田(現在還是嗎^^b)車內.

繪:咦咦.....!? (等一下....)

繪:你...到底是誰啊..!?

轟~~(催油門)

繪: 啊嗚~~
(撞到頭枕)

p-2

隨著引擎的狂吼, 景太郎載著繪馬揚長而去....
帶著充斥後腦的衝擊, 暈倒前的繪馬想起短短的幾分鐘鬧出這麼大的騷動, 不
禁尋思道....

繪:啊嗚嗚~...(爆淚)
我果然倒楣到家了....
被當成小偷就算了, 還被奇怪的人給誘拐走,
我的人生實在是....

接著就是一片黑暗..... = =

噗噗噗.....(引擎聲)

x x x x x x x x

呼呼~~ (風聲掃過)

繪:唔.......(繪馬躺在火堆旁)

....這, 這裡是哪裡啊...?
我記得我好像把頭紗帶了出來, 後來就被人誘拐.....

(轉頭)

繪:......嗯?

(看到景太郎在鏟土)

繪:咿.咿咿咿~~~~
我, 我要被埋掉了!?(瀑布淚)

景:....喔喔?
妳醒啦.(擦汗貌)

p-3

景:哎呀~ 抱歉抱歉.
因為我覺得這附近的地層挺有意思的樣子, 就....
(就挖起來了....)

繪:他....他誰啊~~~?!(心裡大叫)<--黑線滿臉)

景:...喔!?果然沒錯!!這是很棒的土器

(小字:你看你看)

繪:咦...那個...(汗)

景: ...那麼,你究竟為什麼要逃跑呢,怎麼了嗎?

繪:啊, 對了.
其實....那個, 我, 我是想住在那個叫雛田莊的女子宿舍....
發現大家都是大美人....而且連婚禮都那麼漂亮....
我, 我就一不小心拿了頭紗....

啊~~ 我到底在說什麼啊~ 不冷靜點好好說清楚的話~~~
所以就是說...
我, 我沒有惡意啊, 只是有點羨幕新娘子而已....

(啜泣)嗚.... 我老是這樣....
(繪馬邊DC眼邊留眼淚)

繪:我不管做啥都是笨手笨腳又老是失敗, 一直給大家添麻煩....所以我.....

p-4

景太郎照舊鏟土....

繪:你, 你好好聽我說嘛~~~~(繪馬有點不悅^^)

景:咦.....?
啊啊抱歉, 因為感覺接下來甚至會出現化石之類的東西....

繪:這, 這個人到底是怎麼回事啊~~!?
既然願意和我談的話, 那稍微給我點意見也好, 居然就自顧自的挖起東西
來~~~~

(繪馬淚淚淚~~)

景:好啦, 那我們差不多該走嘍.

繪:......咦?

景:要把頭紗還回去啊.這是新娘子的東西吧.

繪:咦....!?
但是我一定會被當成小偷的啦....
然後被警察給抓走....(啊哇哇哇)
景:沒關係沒關係,我也會一起去啦....

繪:這, 這種時候我要是冒出頭來就肯定會搞砸的啦~~~

景:啊哈哈哈~
沒事的沒事的

(特別注意:以前咬過小忍,素子的小狗最後一次出現在畫面的左下角)

----

~雛田莊~

p-5

灰:哎呀~ 不過還真想不到那兩個人會結婚啊....
(小字:我是灰谷)

白:真的被他嚇到啦.
可是那傢伙最近變得異常的帥氣, 真是敗給他啦----
(小字 :我是白井)

鶴:典禮的服務處嗎?

灰:咦啊是的!!
(哇哇~~真是個美人)

灰:典禮後一起去吃個飯如何?
(灰谷抓著鶴子的手, 摸摸摸摸~~~)

(pitt:還真是不知死活 - -||| 不過鶴子的老公沒來...)

鶴:哎呀 不了..呵呵呵.
我已經結過婚了

灰:真 真是抱歉啊

(灰谷撞樹了,手上還有一朵小花) <--被砸過去的嗎

白:啊...(汗)

妮雅茉(在對小忍打招呼)

白:喔.那邊那個女孩也很可愛喔,你看.

灰:啊,真的耶.
是泰國風喔
欸~ 那邊那位可人兒~

素:那兩個還真是素性不改....

蘇:(微笑)

p-6

忍:啊,晴香姐,瀨田先生.

素:瀨田先生

妮:啊,瀨田.

瀨:喔~~~大家看起來都很好的樣子啊!

(哈哈哈)

忍 :這次的證婚就拜託你了(鞠躬)

瀨:哈哈哈~~對於這個不是很拿手呢

晴:喂,香煙拿反啦!

美:咦?莎拉呢?

瀨:....馬上就在那邊搗蛋了呢
(小字:哈哈哈..果然還是小孩子)

莎:那是機器莎拉耶,老爸,你看清楚點啦.
(小字:看清楚就不要亂講啦)

莎: 說到這個, 那個"笨蛋新郎"還沒出現, 這是怎麼回事啊?

可: 哥哥...

睦 :哎呀哎呀,真麻煩啊,典禮要開始了呢......

忍:而且晚上的時候新娘的頭紗被小偷拿走了.....
啊啊啊,學長到底到哪邊去了呢, 這麼要緊的時候~~

奈:小忍.

不要緊的, 這是常有的事情嘛.
就相信他, 等他來吧.


P-7

忍:奈留學姊....

喔.........

(眾人凝視著沐浴櫻花中的新娘身影)

注意事項:成瀨川梅(還是芽衣啊?)出現在第2格裡面

婚禮開始前, 喜悅的氣氛彌漫在會場之中

大蛋和蘇正跟莎拉追逐, 而白井灰谷似乎也正要向芽衣出手(意味不明)

繪:啊哇哇~
已經有那麼多人聚集起來了耶.....
這根本沒辦法把頭紗還回去了嘛~~~

景:唔

好 那麼就戴著這個土器闖進去

繪:那樣不是更奇怪嗎---(悲鳴)

素:嗯......
(素子注意到草堆)

素:可疑人物!!在這邊!!

素子拿了一堆刀子跟叉子丟過去( 哪裡來的啊=_=||||b)

景&繪:咿~~~

忍:呀~~~~奇怪的土器星人把頭紗.......
素:你們這些傢伙是妖怪嗎!?

啊哇哇~~

景太郎和繪馬轉身要逃

p-8

素:停下來---頭紗還來---

景:不好了,快閃!!

繪:咿啊啊~~~~~~

(繪馬的變色龍在繪馬的頭上變成DC眼了^^) <--一直都是DC眼吧@@

繪:嗚咦~~~~~果然被發現了~~~~~
所以我就說啥都不做就好了嘛~~~~

蘇&莎:雙重假面騎士踢!!!!!!!!!!!!

景:咕喔!
(果然是景太郎背命中)

素:斬空掌!!

可:浦島流龍牙!!

繪:咿咿咿~~

景太郎抱著繪馬閃過這波攻擊

可:挺有一套的嘛,土器星人!!(咬牙)

素:蘇!! 從左邊包抄他!!

蘇:了解!!

景太郎跟繪馬逃進建築物內

p-9

繪:嘻咿

一進門就被素子,可奈子,莎拉,蘇堵起來了

繪:啊嗚嗚~~~
已經不行了, 我會被殺掉的....
多麼悽慘的人生啊....

繪馬脫掉南瓜頭

繪:對....對不起....很抱歉,實際上...我......

奈:真是的,在重要的日子竟然遲到了!
你有身為新郎的自覺嗎?

繪:咦......?

變色龍在繪馬旁邊發抖

p-10

奈留大特寫

繪馬眼前出現了一位身著白紗的新娘,沒有頭紗的遮掩下更顯出成熟的韻味

繪:咦...啊..新娘耶.....這個人就是成瀨川奈留小姐.......?

(小字: 好漂亮啊.....)

p-11

繪:啊...那麼現在新郎是......!?

景:哈哈哈抱歉抱歉忘了說了

繪:咦.....!?這個鐵鏟男竟然是浦島景太郎先生~~~~~~~~~!?

景:呀啊奈留對不起實際上.....

蘇:啊哈哈景太郎太好了

奈留接過頭紗

奈: ....謝謝你把頭紗送過來.
是你幫忙找到的吧?
而且連新郎都幫忙帶過來了....真是謝謝你(心)

奈留親了繪馬的臉頰

p-12

繪:啊........

瀨:好,兩個人都到齊了,那麼結婚典禮開始了

蘇&莎:耶----!

噹──!噹──!

在眾人的祝福下,奈留跟景太郎步入禮堂

注意事項:小黃出現在第2格

忍:好漂亮啊

素:............

美:哎呀呀

蘇:景太郎假什麼正經嘛(心)

p-13

可:哥哥.......
(呃...可奈子哭的樣子蠻誇張的|||||)

睦:哎呀哎呀(心)

莎:真是漂亮啊

景:今天真的是很感謝大家,雖然我們兩個人還是不夠成熟
但我作為一個考古學者, 奈留作為一個老師.
日後我們會更努力的, 還請大家多多指教

繪:好棒喔......

哇哇~~~~

變色龍跟小黃在空中

繪:新娘既漂亮有才華而且還很溫柔.....
我要是住在這邊也能變成那樣子嗎....

p-14

景太郎與奈留深情一吻

繪:我也想要那樣....
我希望有一天也能夠變成那樣....

忍:哎呀繪馬,新娘捧花的傳說你知道嗎?
(昨天妳不知道跑哪邊去了, 找好久喔)

繪:新娘的捧花.......

p-15

忍:聽說啊, 拿到捧花的女孩子也能夠像那樣結婚喔......
呀 再等一下還不要丟啦~~~(淚)

繪:(思考 :也能夠那樣....)
啊....想要....我想要!!

蘇:嘿嘿~ 你還是小孩子不能給你~(心)

繪:我要拿到!

美:什麼啊這傢伙口氣真大~~~~

素:奈留學姊,我啦我啦----


∼我想....用這隻手....抓住自己的未來....∼

(可憐的小忍被擠在最後面,最後一次的DC眼小忍)

p-16

在一片混亂中,一隻手緊緊的握住捧花

哇~~~~~~!

咦....繪馬拿到了--------
繪馬拜託! 把那個給我!!
嗚喔!!5000元讓給我~


景:...........

奈:她們好像能夠成為好朋友喔.

景:嗯

p-17

景:那麼我們稍微去趟蜜月旅行, 就麻煩你們顧家了

蘇&莎:喔~~~!

景:這是我們的第一步

那麼,請上車

奈:嗯(心)

景太郎踩到奈留的禮服||||||

眾人(除了繪馬):啊~~~啊....

(大家都知道接下來會發生什麼事情了^^|||)

繪:??

奈:咦............!?

景:哇..............

眾人等著看好戲,一旁的繪馬則一頭霧水.........在大家的期待下.....裙子應聲掉下....

奈 :你...你這個....

景:啊...不是的....抱歉....

美:要來了喔~ 先閃遠點吧~

繪:?

p-18~19

奈:你這個....色龜~~~!

景:哇~~~!

奈留抓著景太郎的衣服

在全員大集合下,兩人演出雛田莊名物--------鐵拳制裁!!!!

浦島雛田老婆婆也在屋頂上遠遠看著

p-20

景:不是這樣子啦成瀨川~~!!

(怎麼還叫成瀨川啊=_=||||b)

素(推測):應該已經不叫成瀨川了吧.

蘇: 上啊上啊~~

(小字:啊哈哈哈)

四聖獸們飛的飛...睡的睡......又是平和的一天,雛田莊的一天 

END


尾標:
真的非常感謝長期以來各位的愛護, 還請期待赤松健老師的下一個作品


2P之後有LOVEHINA完結紀念,收錄赤松老師的特別面談

∼譯者後記∼

終於完結了,最近看到兩個作者都重回以前作品的懷抱(北條跟井上)
希望有一天也能看到赤松畫love hina第2部,不過希望在劇情跟人物
上能突破瓶頸 :D

在加入翻譯組的這段日子,從原本一話16個小時到一話5個小時,雖然
日文還是很濫但是算是進步了^^|||

網齡只有一年多的我藉由LH後認識了很多朋友,真的是蠻高興的,雖然
LH結束了但是這份友情還是依然存在的

最後感謝mtl,jk,Eji這三人帶領我進入這個圈子(此排順序是按照年齡,沒啥意義^^|||)

pitt　

這次參予最終話的翻譯是我的第一次也是最後一次^^;
看到大家對用字遣詞的深深執著 表現出對LH的熱情
說實在話實在很感動.....

我當初是從中文單行本第二集看起,最初是因為蘇很可愛
而繼續將這部作品看下,但是到最後就無可自拔了
這也是我第一部深深吸引我的作品.
半年前我連五十音都背不起來,也由於LoveHina的關係,
現在對日文有些根基了,同時也發覺了我對日文的興趣.
所以我很感謝赤松健的這部作品...
無論大家評價如何,它使我成長不少,也讓我交到不少朋友
算是我踏入ACG的啟蒙書吧^^;;

123話,LoveHina雖然已經結束.
但是相信它所帶給我的感動會留在我的心中
ガウサ,....コろバ....アソ手ザ夢メ.....

NineTails

初接觸love hina是在快要世界未日的時候(爆), 那時是1999年的聖誕節吧, 那時東立就用了"純情房東俏房客" 這個古怪的名字推出了love hina 單行本第一二集, 看到封面就不加思索買了下來, 果然是我喜歡的漫畫類型, 再加上重度的美少女力量, 以及濃厚的美少女遊戲世界觀, 一下子便被攻陷了. 也在香港的bbs 寫上了第一篇介紹love hina 的文章. 可惜, 當時的反應實在是太冷淡了, 和現在的人氣實在不可同日而語, 不能"眾樂樂"實在不太好受....不過, 我那時就很相信love hina 一定會紅, 東立一定會後悔沒把她放在新少年/少快的連載上, 之後果然如此....

之後, 在網路上認識love hina 的同道, 是在HO的網頁上, 但真正讓我熱論討論的是lhplus的ezboard(我比較喜歡討論區的系統), 雖然那時的人氣不是最頂峰的, 但討論區的氣氛, 卻是令人吃驚的, 對一篇漫畫作品有能這麼熱烈的討論氣氛, 我還是第一次看到, 各位大人也讓我領略到為自己的興趣灑下熱血是一件多麼厲害的事情, 那時自己也受到感染寫下了第一篇同人短篇. 雖然我的表達能力嚴重不足, 參與討論的程度很有限, 但能夠置身於這種氣氛之中, 能看到翻譯組努力之下的每週翻譯, 我感到很幸福.

最後, 還是要謝謝, eji大, jk大, mtl大三賢人, 以及Alf大. 不勝感激.

四不象

要說LH給我的影響阿，抓抓頭，實在有點想不太出來，不過可以確定的是，我透過LH之
後，眼界寬了很多，至少是認識了許多種種不同的人，也做了許多沒有做過的事情〔笑
〕曾經有段時間，剛在少快上看到LH開始連載的時候，還很生氣的認為：『少快什麼時
候那麼無聊了？連這種東西也要登』的感覺。〔阿，千萬別扁我:~~〕可是在偶然的情況
下，接觸了AI，至於接觸的原因只是覺得無聊，把漫畫搬到西雅圖邊喝咖啡邊看。
一次就看完了整套，覺得意猶未盡，才開始對於這個漫畫家〔赤松建〕，他所畫的漫畫，以及他的一些想法。接著就被迷住了，不知是該說可惡的赤松嗎？還是覺得自己的訂力不夠？〔汗〕
我相當的感謝在這段時間裡，我陪伴著LH渡過了許多算是美好的時光與回憶，或許未來還是會有再讓人笑場的漫畫〔喂喂〕，但是雛田莊的歡樂絕對是不可抹煞的。

Saunter

完結了啊……帶著點期待，帶著點落寞，目送了它的結束。
回想起來，自己第一次接觸LH，是在什麼時候呢？大約……是在一年之前吧，那時候，班上有人帶了幾本來，就順手借來看看，記得是第五集後半吧，當時看了就看了，還沒有什麼太大的感覺；然後過了一陣子，有一天跑到漫畫店去，看見它了，就試著從第一集看起，一邊看一邊笑，看完了一本便急著看下一本，一天看不完又急著想再找時間看，就這樣看了前六集，之後也終於自己去買了，於是從那一刻起，LH開始在我心中刻下一道道深刻的痕跡，那時大概是去年十一月，現在想來，那或許是我高中生涯中最大的兩個轉戾點之一吧(另一個是接觸BBS….)。
之後，基於一位網路愛好者的立場，沒有理由不上網找找有沒有相關的同好網站吧？而當時最初所找上的，是youu大的電腦情人夢和HO大的台灣日向莊，之後又從日向莊那轉到了LH+，約是在90話左右的時候吧。
再來，就一路看著它走過最後的三分之一，見證了LH的盛與衰，經過TV、SP、Ья等等大大小小的事件，直到如今，結束的一刻。這一刻，從以前就很清楚，遲早將會到來，甚至還希望早點來到，所以此刻，沒有什麼不捨，還有股鬆了一口氣的感覺，而赤松最後一段的處理……我覺得還可以，算是個bonus吧！
然而不管LH是否結束，劇情是否令人不滿意，有一點卻是不會改變的，就是LH在我心中的地位。這樣子說或許不夠恰當，姑且借用一下104話之中景太郎所說的話：「它對我來說，是個很特別的存在」，是的，這已經不只是喜歡不喜歡的問題了，LH所代表的，不只是單純一部「我所喜歡的作品」，而是一部徹底改變我的作品。
藉由LH，我認識了許多同好，再透過這些同好，我學到了許多，也得到了許多，無疑的，LH讓我的世界開闊許多，讓我深深的踏入了ACG的領域(以前？皮毛而已……)。而現在，我無法想像我若沒接觸LH，那我現在的人生會是什麼樣子，正如同我以前也沒辦法想像我會在接觸LH之後會有這麼大的改變一樣。若將我現在的生活化作數張網，那麼LH將是其中一張網的核心，由它，延伸出去多條支線，拼成我的生活這張拼圖。
也許，LH稱不上是一部經典作品；也許，LH在人眼中只是部賣視覺效果的作品，但無論如何，在我心中，它將不朽，不只是因為，我