Hinata. 103 被緊追不捨的逃避之旅
(by mtl, 校正: PLH全員會議 + Jubei)
1.
側標: 在山形被可奈子KO, 再度在東北地方逃亡的成瀨川. 景太郎一行的追蹤隊也跟著向北推進!!
嗶, 嗶, 嗶, 嗶....
蘇: 目標奈留穿越藏王溫泉往仙台逃逸中! 推測搭乘東北新幹線想繼續逃往北方!
~車站~
景: 唔喔喔 好棒的新幹線---
忍: 兩層的看起來好帥喔--
(廣播) 山神七號(譯註:
另解"回音七號")馬上就要開車了
眾人上車....
蘇: 根據雷達指示, 奈留他們就在前一班列車上以跟我們同樣的速度逃逸中喔
景: 原來如此, 雖然還沒追上但是也不會被甩開了
忍: --呼 那麼暫時可以休息一下了呢 (合掌)
蘇: 去餐車吧! 餐車!
素: 不 這麼好的環境可是很難得的....
2.
(堆起一座小書山)
素: 現在開始我們新重考生組的讀書會.
蘇: 咦---!?
蘇, 忍: 嗯~~~X^2+Y^2=r
景: 嗚~~~
(心下打量)
成瀨川不要緊吧....沒想到會在那裡受到可奈子的反擊啊....
(小字)
連慣例都可以介入, 這戒指還真可怕....
可是 為什麼要逃呢....我並沒有要她說出"喜歡我"啊....
啊~~~氣氛明明不是挺好的嗎~~~
還是只有我這麼想嗎?
....但是 最近在走廊那個親吻....不 然而....嗯....但是....(以下省略)
可: (走近)
----哥哥, 嗯, 這個問題...
哥哥.
....
啾
3.
景: 哇...哇----別這樣啦 可奈子!
可: 終於回過神了嗎 哥哥
忍: 可...可奈子小姐 讀書時要正經點啦!
景: 怎麼了? 這個問題不了解嗎?
唔?! 這個~~~從未然型 スヘ スベ スペ スペ 奈留 奈留.....
(譯註:
未然型是日文古文動詞變化之一)
素: 奈留學姐怎麼樣了啊?
景: 不....哇啊啊 不是啦 素子.
素: ....這樣子本來來教我們的浦島反而讓我們沒辦法集中精神唸書呢.
(青筋)
蘇: 還是去餐車吧!
景: 不是啦 那個 一直在追他們嘛 有點累而且又暈車
只是有點不舒服啦 真的 大家繼續用功吧....
忍: 會暈車嗎....真可憐
素: 嗯....還好吧 浦島
蘇: 上好的海苔是啥啊?
(譯註: 暈車跟上好海苔發音相同)
忍: 稍微躺下來休息比較好喔
景: 嗯? 不用了 不用這麼擔心我啦
可: 我剛訂到了間個人房 哥哥 往這邊走
4.
景: 各位 謝謝....
唔....撒了謊 我怎麼還笑得出來啊....太差勁了吧 我....
景: 不過還真是豪華的列車呢 居然有個人房間
景: ....呼 成瀨川到底在哪裡呢....
可: ---不就在前一班車上嗎
景: 可...可奈子不要睡啦 跟大家一起讀書啦
可: 怎...怎麼 我是來照顧哥哥的....
可: ....這麼的無法忘記她嗎....哥哥有毛病了
景: 我才不想被你這麼說呢!
P5
可: 就算這樣 昨天我在跟奈留小姐的對決(?)中贏了....也收到了戒指 在別館被告白了....
景: 哇哇....(這是驚訝還是興奮啊?)
可: 忘了那個總是不誠實面對自己的女人, 跟我一起追尋真實的愛吧....
景: 可....可奈子
景: 用繩子綁起來叫什麼真實的愛呀!!
可: 可是--哥哥老是馬上就逃跑了嘛....
可: (頭上大包) 嗚~~~哥哥打我~~~(景太郎居然也會打人啊?)
景: 當然的嘛 快點改掉隨便就把人家綁起來的習慣啦! (看來有在哪裡兼差嗎?)
景: 我真的要睡了啦 不要吵我了....
可: 是
.....
可: 哥哥....
P6
景: 唔....成....瀨川....
(可奈子你還想綁啊?)
可: ....
可: 哥哥, 會著涼的喔
( ....雖然我也(稍微)能明白那個人的優點啦....)
(但是那個遲鈍的哥哥 居然會對一個人如此的死心塌地...)
可: 如果我是奈留小姐的話....
我會很高興的呢....
可: 真是的....到底在想什麼啊, 那個女人....
可: ---嗯? 啊? 距離奈留小姐兩公尺?
P7
(廣播) 盛岡--盛岡--
可: 噗!
美: 好啦好啦 冷麵很好吃的喔
奈: 等一下啦
美津 睦美小姐
我可不是來作東北美食之旅的....
可: (心語) 啊....糟了
還以為是在前一班車上, 沒想到是分別在頭尾兩個車廂而已
蛋: 咪?
可: 好!
可: 小蛋跟我來吧!
蛋: 咪---
~盛岡~
呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕~~~~(吸麵聲) <--(美津跟睦美在比大胃王比賽啊?)
P8
美: 好....好吃!! 太好吃了
麵與湯汁絕妙的搭配創造出全新的口感.....(夠了沒啊? 將太的壽司嗎?)
奈: (幹嘛哭啊)
喂---收斂點吧
去旅館啦----
已經第四家了耶----
美: 什麼嗎 奈留 你不了解這個的美味嗎
睦: 冷麵再一碗---
奈: 那我先去登記了喔---
奈: ....真受不了....
本來想稍微沈澱一下自己的心情的...
有她們兩個在的話簡直就是傻女三人行嘛
奈: 景太郎....就算是他
也不可能追到盛岡來了吧
....不過話說回來 為什麼能來到山形呢?
(就是你胸前的東西啦!)
奈: (心語) 那麼拼命的....
景太郎....
不要欺負哥哥!!
唔....
呵----呵呵呵 (小千千?)
哥哥我接收了
你這個喪家之犬~~~
可....可惡~~~
P9
奈: 那...那個戀兄的小鬼!!!
(真是衰到家啦!! 輪不到不幸犬登場了! )
奈: 啊....去玩重考時候迷上的格鬥遊戲讓心情好點吧....
奈: 啊 有新遊戲呢
我看看 3D 格鬥"浪人快打"
女主角是美貌的東大學生 暗戀男主角的年輕截拳道高手...就玩這個吧!!
(可是這是什麼亂七八糟的設定啊?) (赤松赤松啊....你真是亂搞的徹底啊....)
(譯註: 直譯的話是重考生之門, 但是浪人快打比較"俗"又有力)
奈: 馬上就有挑戰者了
奈: 嗯嗯??
對手是女主角的情敵 男主角的忍者妹妹?!
把你宰了!! (投影啊?)
(電玩裡也有奇聲飛翔啊?)
奈: 什麼....居然耍賤招!----
(可奈冒出頭來)
可: ---呼呼呼 奈留小姐
就算在遊戲裡你也贏不了我啦
奈: 噫...噫---
可可可 可奈---?!
P10
奈: (可惡....)
可: 你又要逃走了嗎!!
奈: 果然啊....你真是膽小鬼呢....
奈: 我才不是膽小鬼呢!
可: 就是膽小嘛
可: 奈留小姐!
為什麼不坦白說出喜歡哥哥呢?
奈: 那 那是....想也知道是不喜歡嘛!!
可: 都到了這地步還嘴硬!
奈: 那 那個又笨又色又不坦白的男人....
可: 又笨又色又不坦白的是妳吧!
可: ....好好想清楚該怎麼辦吧 奈留小姐
(居然是 LUNA VS KONAKA? 兩個人名字的反字?)
P11
可: 你喜歡哥哥吧 奈留小姐....
其實你喜歡哥哥已經到無法自拔的地步了吧....
奈: 才...才不是呢....
可: 夠了吧!
就坦白說出來會怎麼樣呢?
可: (心語) 唔....我到底是....
這樣下去我不是等於在替奈留小姐打氣嗎? )
奈: 啊...啊嗚
可: 啊 又逃了
(盛岡城跡)
奈: 不要啦啦啦~~~
(小岩井牧場)
奈: 不要跟來!!
可: 你也是 把事實....
(竹本旅館)
奈: 哈~哈~
抱歉 我是有預約的成瀨川
旅館人員: 請 我們已恭候多時了
P12
奈: 哇---
好舒服啊---
是藍天大海的露天溫泉呢---
奈: ....你怎麼能追到這裡來啊---
可: 這才是跟蹤者啊
奈: 啊~~~
如果在旁邊的不是跟蹤狂而是帥哥就好了----
可: ....對不起喔, 我不是哥哥
奈: (竊笑....)
咦--可奈把帥哥跟景太郎劃上等號啊
可: 什...我是以奈留小姐的立場才這麼說的!
奈: 把那個傢伙看成帥哥, 眼睛不是比我還差嗎?
可: 你怎麼馬上就說哥哥的壞話!!
奈: 總之那個....
我啊....
P13
奈: 雖然認為自己有點可愛啦....
真是的....為什麼要迷上我這個差勁的女人呢....那個人....
可: 奈留小姐....(你很清楚嘛)
奈: 景太郎好幾次對我說喜歡我, 我是真的很高興....
---可是我這邊....不知為何都說不出口....
可: 那麼 就是不喜歡他嘛
奈: 可是 那傢伙只要敢跟別的女孩子走得近點的話, 我就會拼命妨礙他們的
可: ....那麼就是喜歡囉
奈: 可是 真的想到要當那色鬼的女朋友 就不禁讓人想打退堂鼓了---
可: 那麼 不好色的話就可以了吧?
奈: 嗯~~~也不是這樣子啦---
有時這樣也不錯啦---
(女人啊~~@_@)
P14
可: 坦白一點吧 妳這個優柔寡斷的女人!
奈: 什麼嘛 妳這個變態戀兄的小鬼---
可: 你說出來的話事情就不會搞成這樣了!!
就是這種態度妳才讓小忍跟素子都生氣了----
奈: 這跟可奈一點關係都沒有吧
你不要管我啦!
可: 看到你這樣子我就嫌煩, 沒法放著不管啦!
奈: 多謝你的關心啦
就請跟景太郎一起旅行去吧
可: 在奈留小姐坦白前我絕對不放手的
可: 好了 不要再逃避了吧---
奈: 可可是 可是 可是---
奈: 哈....
可: 快躲起來 奈留小姐
奈: 喔噗?!
P15
景: 嗯---
雖然馬上回到盛岡了, 還是跟丟了呢....
蘇: 雷達被可奈拿去了嘛
奈: (心語) 啊...景太郎--?!
可: (心語) 哥哥?! 怎麼在這裡?! (命運的紅線啊)
景: 可是為什麼蘇要跟我一起來溫泉呢?
蘇: 沒差啦
反正我有穿泳裝 (算了, 小忍我還比較想看呢)
(小字: 是混浴嘛)
(素子他們又去土產店了喔)
奈: (心語) 哇啊啊
可: (心語) 奈留小姐 這邊
景: 現在就等可奈子的聯絡了....
看來這次沒法跟成瀨川住同一間旅館了
蘇: 沒有雷達還能住在一起的話就真的是愛情的力量了呢
奈: (噫--就是同一間--)
蘇: 不過為什麼景太郎要追奈留追到這裡呢?
景: 不是蘇叫我來追的嗎?
景: ....而且...嗯
去年讓她追我到南方的小島來....
景: 雖然我不知道她心裡怎麼想的....
總之這次輪到我把她追回來了
(現在沒人嫌 Sakuya 畫的景太郎太帥了吧?)
P16
奈: (景太郎....)
蘇: --咦?
這個是? 奈留雷達居然會掉在這裡
景: 咦---?!
什 什麼?!
難 難道就在附近....
可: (糟了!)
奈: (可奈, 怎麼辦?~~)
蘇: 嗚喔!! 馬上有反應了
水裡有奈留類的生物存在
景: 什....那是什麼?!
蘇: 這樣子嗎?! (Seaman? 就算臉是奈留還是很噁心耶!)
蘇: 好!!
把它趕出來!!
深水炸彈投下!!
景: 噫!!
奈: 咦!!
可: 這是什麼東西啊
P17
景: 蘇 等 等一下啦
蘇: 第二波齊射
好 趕到右邊去---
(兩隻潛望鏡)
奈: 噫---
蘇: 最後一擊 死吧!!
奈: 不要啊啊~~~
魚雷: 奈留發現!
奈: 追過來了~~~
蘇: 成功了---
景: 噫----
奈: 你....
你們在搞什麼飛機啊--!!!
P18
蘇: 是真人呢 慘了.
景: 啊....
景: 成....成瀨川....
奈: 景....景太郎....
奈: 景....景太郎
那 那個我....
我....那個.....
抱歉給你帶來這麼多麻煩呢
那....那個....其實我 對你的事並沒有....
19.
(可奈幹的好!)
可: ....這個人....實在是....
蘇: 哇---奈留?!
景: 可 可奈子 你在幹嘛啊?!
可: 啊....那個...
可: 失陪了哥哥!!
蘇: 啊
景: 可奈子---
蘇: 現 現在怎麼了?
景: 這個嘛....那個....
被可奈從大危機裡解救出來的奈留!
奈留與景太郎的追趕之行, 下次終於到北海道!!
譯者後記:
105話該不會到庫頁島去了吧?!
這一話讓我比較舒坦了, 因為可奈子比較符合我心目中的形象, 在明白景太郎的深情後, 也死心
了, 轉而促成奈留的坦白, 不過不表示我滿意從 97 話以來的發展, 我還是覺得赤松亂搞
大概可奈子篇會以可奈把戒指還給奈留作結束吧~~~
要奈留坦白用硬的是不行的, 要學睦美用軟的, 好幾次成功的讓她坦白了, 像 52 跟 83 話一樣
希望接下來景太郎會去東大吧~~(雖然不抱希望啦)
(MTL)
....這一話可以說是PLH幾個大創舉之一.
第一個, 包括東立Jubei老大在內,
第一次做到全員譯者同時在線上一同討論同一話的內容.
老實講這挺誇張的, 橫跨兩個螢幕, 三個MSN對話框.... ㄟ,
快十個人耶.
第二個, 重要的詞句與東立版統一.
比如說冷麵好了, 當初本來是想直接寫涼麵給他的,
但是後來一查發現與正統涼麵有出入,
於是就改為對話框旁邊加註解.
原則上, 詞語會有些出入,
這個是這兩個人個人的堅持,
當初本來就沒強制這兩個版本必須要統一....
附註: 另外,
這一話算是我插手最少的, 因為要考試啦~~ @_@b
等我考試完回來好好整理吧....
[回翻譯整理]