Hinata.104
(By Lykouleon宗)
01
奈母: ----小奈留, 妳喜歡媽媽嗎?
奈: 喜歡----(心)
奈: ........美津, 我絕對要上東大!
奈: 因為我....還是喜歡瀨田先生吧
奈: 嗯....
奈: 奇怪....? 大家去哪了?
我....有作乖孩子....成績也變好啦
奈: 媽媽媽----瀨田學--長--
小--睦小--景
奈: 有沒有人----
大家都到哪去了----?!
可: 奈留小姐
02
奈: ----嗯?
奈: 啊....
可: 妳醒了嗎, 奈留小姐?
HINATA 104
Never Give Up
赤松: 之前的Live實在太棒了, 來捧場的各位, 謝謝你們!
側標: 兩個人奇怪的逃亡劇仍然繼續著.
下標: 大家注意, LH最新第11卷即將在4/17開始發售喔!!
喀啦喀啦....
奈: 這, 這裡是........!?
可: 如妳所願, 我們正往北走. 這班車是往函館的初雁十三號.
03
奈: 啥........我已經睡了四個小時!?
........話說回來, 可奈的衣服為什麼這樣破破爛爛的?
喀啦喀啦....
咻----
飛彈: 奈留發現
奈留
奈留
可: ----嗯?
奈: 飛....飛彈!?
可: 浦島流柔術 [落葉] !!
啪!!
奈: 哇--------
轟轟~~
可: 奈留小姐, 這邊.
奈: 咿--------
蘇:哎呀~~ 又沒中啦.
景: 別用飛彈攻擊啦, 蘇--------
忍: 啊!學長, 青函隧道到了
美: 終於輪到北海道的海之珍味了嗎∼∼
(....妳這傢伙果然是來吃的)
蘇: 螃蟹螃蟹----
景: 話說回來為什麼可奈子會在保護成瀨川呢?
04
青函隧道
颯---
可: 到這裡就暫時安全了呢.
奈: 哈哈
啊----我還以為會死掉........
奈: 可是真奇怪啊, 那個像發信機之類的東西應該已經丟掉了啊.
(在妳提到之前我一直沒發現呢, 那東西)
可: ....奈留小姐.
可: 為什麼連那個時候........
也沒有說出[喜歡]呢?
奈: 嗚....
可: ----妳是笨蛋嗎?
奈: 嗚嗚
奈: 可....可是
可是....
可是∼∼
可: ....這是卡歐拉小姐做的笨蛋判定機.
啪啪啪....(像蓋氏輻射檢定計的聲音)
笨蛋判定機: 笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋白痴啦(鱅)
可: 果然....
奈: 那....那是可奈的腹語術吧.(淚)
可: ....
妳打算繼續這樣下去都不說嗎?
05
奈: 就就算那麼說........我的心理準備還是沒........
可: 那麼哥哥我就不客氣收下了.
可: 真的要收下了喔.
奈: 做....做得到的話就做給我看看啊
奈: 反, 反正景太郎已經講過他喜歡我了, 我不講也沒關係啦~~~~
可: 是嗎........說不定讓妳大吃一驚的事就要發生了喔.
奈: 才, 才沒有那種是呢, 我相信....
可: 真是的, 既然相信的話就更該....
嗯?
(車廂頭)
廣播: 下一站是終點站函館
可: 奈留小姐快下車
奈: 嗯?好....
奈: 哇----函館的街道好漂亮啊----
可: 剛剛那些是鐵路警察....?
奈: !?
啥....可奈, 看這個, 快看----
06
奈: 咿....咿----
我上電視了∼∼!!
大剌剌地公開....
電視: 主犯
飛彈?
日本刀?
發現這些人請打119
奈: 神秘的恐怖集團亂射飛彈........
這不是景太郎他們做的嗎----
可: ....因為奈留小姐逃跑的緣故吧.
奈: 什....什麼嗎, 把我畫的這麼凶惡, 我應該更可愛啊----
發火發火....
可: (尋思)
還真不莊重啊, 這個人 ....啊.
可: 奈留小姐噓!
(溜進草叢)
奈: (尋思)
哇!?景太郎!?
景: 奇怪剛剛明明看到像她們的人在這邊....
可: 奈留小姐, 這邊走!
奈: 嗚嗚, 為什麼都跑到北海道來了還這麼慘!?
(跑了半天)
可: 呼, 呼....大概別館的魔力到現在都還有效吧.
奈: 呼, 呼....可奈....為什麼這麼幫我呢
可: ....沒什麼
只不過是因為妳太笨手笨腳了.
奈: 可奈....
素: ----說的沒錯.
07
沙....
素: 看起來我們可以在這函館做個了斷了.
前老闆.... 不,
浦島流柔術繼承者浦島可奈子!
氣魄凜凜!!
奈: 素....素子----?
(小字)妳在說什麼啊? 製造笑料嗎?
可: ....
可: 奈留小姐想逃, 請放過她吧.
素: 這可不成. 浦島說過得阻止妳們兩個的....
奈: 嗚....
可: 我知道了, 那只好靠實力了....
素: 那我空手奉陪吧.
颼....
可: 請快逃, 奈留小姐!
啪!(可奈前趨)
噠!(素子躍上半空)
奈: 可, 可奈!!
素: 呵, 有空擔心別人, 先顧顧自己吧....
神鳴流裏八式....
嗡....
08
素: 斬空掌．散!
咚咚咚!
可: 唔. 浦島流 [山彥返]!!
喀喀喀....
素: 真是的....滿腦子都是男人....
還想上東大....?
啪啪.
素: 別笑死人了!!
轟隆----!!
奈: 素子怎麼滿身怨氣啊~~~~
素: 神鳴流 裏七八式 斬魔掌貳之太刀---!!
(已經徹底變成脫衣技了....^^b)
奈: 可, 可奈!?
奈: 慢, 慢著!! 素子!!
如果還要打的話就和我打吧!
素: 奈....奈留學姐能和我打嗎?
(連武器都沒有....)
奈: 當, 當然可以!
09
奈: 小蛋!!
蛋: 咪
素: !?
奈: 看招~~~~
蛋: 咪?
素: 嗚啊啊~~ 反對用動物作武器------!!
可:(尋思)
趁現在
奈留小姐, 繩子麻煩一下!
可: 浦島流 地獄極樂 烏龜綁----!!
素: 啊啊--------
(好邪惡的綁法, 浦島流果然........)
素: 喂!快放開我!
為啥我要演這種角色!
啊! 小蛋! 你不幫我也沒關係!
啊啊啊啊啊∼∼∼
(素子好慘)
小孩子, 圍觀在旁捅捅捅~~~^^b
奈: (尋思)
素子, 對不起~~
可奈, 這邊!!
(急忙逃跑....)
可: 哈哈....奈留小姐很厲害嘛.
奈: 可奈也是....
蛋: 咪鱅
(把人鬆綁回來了~~)
奈: 噗
可: 嘻
呵呵呵呵
嘻嘻嘻嘻
哈哈哈哈
10
奈: ....
可是說來也真怪, 我明明和可奈鬧翻了, 卻這樣一起逃跑....
奈: 如果對某人說了喜歡那麼那個人就會消失的話....那還不如繼續像現在這樣比較好....
可: ....
可: 妳果然是笨蛋啊....
那種事情我不會認同的....
奈: ....
也對.
可: ....
(歎氣)
可: 這, 這是最後一次了喔
奈: 嗯?那個道具是什麼?
可: 總之, 我先替妳爭取點時間讓妳整理自己的心情吧.
奈: 可....可是, 要怎麼做....
11
奈: 哇....真的一模一樣耶----
(小字)好厲害的變裝~~
可: 我往東邊的大雪山逃來爭取時間, 奈留小姐妳就往北逃.
(拉)
蘇: 喔
景: 啊
蘇: 找到了(鱅)
景: 喂----妳們兩個!
可: !!奈留小姐!
奈: 嗯嗯
啪!
蘇: 啊....兩個人分兩路逃了.
景: 嗚
景: (尋思)
成瀨川....可奈子....
景: 蘇, 妳們去追可奈子!我去追成瀨川!!
蘇: 收到----(鱅)
景: 聽----聽我說----
可: 啊....
可: (尋思)
哥....哥哥....
可: (尋思)
嗚嗚....哥哥來追我了....這可是個好機會....!?
別館的魔力果然厲害!?
12
可(尋思)
不....不對!哥哥追的不就是奈留小姐嗎!!
拼死也不能被追上!!
旭岳纜車
景: 等等一等----
可: 別....別追過來啊, 景太郎----
大雪山
景: 所以說聽我說啦----
可: 別過來----大雪山春天也會有熊出沒啊----
(真的?)
可: (尋思)
呼, 呼....
為什麼對一提到奈留小姐就這麼執著?
這樣的話, 我一定要把哥哥甩開....
可: 啊....
景: 危險....
可: 啊....
兩人: 啊嗚....
景: 呼....終於追上了....
13
可: 討厭! 放開我! 幹什麼啦你這色龜!!
景: 哇哇! 不是啦! 喂....我還沒好好和妳說我的心情吧!
可: 那那個我已經知道了啦....
反正就是....喜歡我嘛.
可:(尋思)
奈留小姐真幸福....有願意追她追到這種地步的人....
我已經....
景: ----不是的.
可: ....嗯?
景: 在去追成瀨川之前, 我想得先好好和妳說清楚.
可: ?景, 景太郎?
景: 那個.... 可, 可奈子.
我忘記和妳約定一起開旅館的事....真的很抱歉.
可: (尋思)
什....什麼----
14
景: 來, 把變裝拿下來.
可: 啊....
可: 哥哥....你一開始就知道是我了還追過來!?
景: 嗯嗯, 對啊.
景: 來, 擦擦臉.
可: 嗯....不用了, 我自己來就好了, 哥哥.
可: 可是既然你知道....為什麼不去追真正的奈留小姐呢....
景: 可奈子....
景: 謝謝妳, 可奈子.
可: 啊....
景: 妳是為了掩護她才變裝的吧?
從以前妳就是這樣, 表面上很不客氣, 其實心裡很溫柔的.
景: 我一直很喜歡妳這一點喔.
可: 啊....
可: ....
可: (尋思)
哥哥....
15
推開...
景: ....喔.
可: ....
可: ....是以哥哥的身分....吧?
景: ....嗯.
啪啪.(拍拍膝蓋)
景: 我沒辦法放著她不管啊.
因為對我來說, 她是很特別的.
景: ....
如果我沒有遇到成瀨川的話, 我和妳大概會....
景: 啊! 對了! 可奈子知道神奈川的Never Land嗎?
很棒喔! 前年才開幕的呢! 這次我們一起....
16
擁吻....
景: 可,
可奈子....
可: (滿眼淚光)
這次....
就只有這次,
我先這樣認輸了.
17
景: 可奈....噗
可: 嘿咻!!
可: 戒指還你.
景: 呃....可是....
可: 奈留小姐好像坐宗谷本線往稚內逃了.來, 快去追吧, 快!
景: 等等一下啦, 可奈子.
可: 雖然這次就先把哥哥讓給奈留小姐了,
可是這不是說我已經放棄哥哥了唷!
景: 咦.... 啊, 是啊.
妳也和我一樣很討厭放棄嘛--
叭叭~~~
景: 美津!
美: 景太郎----快點----
可: 你再這樣呆呆的話, 我就要把你搶走了喔.
景: 喂喂喂
可: 哥哥, 快!
美: 哇, 擠不下啦 擠不下啦,
幾個人先下去啦~~!!
18
喀啦喀啦....
奈: 哇!好漂亮!
宗谷本線南稚內
奈: 一直往北逃的列車之旅也終於到宗谷線了呢........
就快到日本最北端了....
奈: (尋思)
這樣....誰也不會追來了吧....
可奈
景太郎
大家....
蛋: 咪
奈: 啊! 對喔, 還有小蛋嘛.
抱歉抱歉.
奈: (尋思)
媽媽....瀨田學長....
我....要怎麼做才能變得坦白呢....請告訴我吧.
成瀨川--------
奈: 啊啊啊~~~~跟以前一樣的幻聽又來了.
....嗯?
19
景: 喂----成瀨川----
蘇: 奈留----鱅
奈: 嗚....
嗚啊----景太郎....!?
景: 唔, 要追上特快車還是太勉強了嗎?
美: 嗚啊, 巡邏車!?
車: 發現追蹤中的神秘恐怖集團, 請求支援.
蘇: 那些飛彈不過是噱頭啦!!
美: 好!素子, 上吧
素: 別開玩笑了, 反抗公權力太危險了.
忍: 咿--------------------
景: 成瀨川--------
側標: 追蹤之旅也終於快到終點了!對一直追到最後的景, 成的回答是!?
下標: 北國旅情篇, 將到衝擊性的最高潮!!
_______________________________________________________________________________________
譯者的話:
這一話可讓我再次被可奈子擊沉了.就像景太郎說的一樣, 可奈子真的是:
外表冷漠, 內心善良啊.
翻到可奈子流眼淚說: "這次....就算我輸了"
的時候時我都快哭了........
景太郎, 你沒選可奈子以後一定會後悔的!
不過依照可奈子說的: "我還沒有放棄" 看來, 雛田莊還可以熱鬧很久的樣子........
按照赤松這話的惡搞法, 別說「浪人快打」了, 我看「真．雛田快打」都做得出來.
不過忍和美津能有啥必殺技? 景太郎直傳揮手DC眼和色誘嗎?
還有雛田莊住人啥時變成恐怖組織啦........
期待105回
(Lykouleon宗)
---------------------
網頁版最後還是跑出來了....稍微改掉了原來的幾個Bug.
這一話雖然沒有難處, 但宗老哥翻得真不錯.
>翻到可奈子流眼淚說: 這次....就算我輸了的時候時我都快哭了........
>景太郎, 你沒選可奈子以後一定會後悔的!
都選嘛.(大汗) <--我踹
美津嘛....引用DC2版的吧.
雖然看起來不過是個酒鬼, 其實是暗地裡為了這個世界的和平而戰鬥,
代號FOX的超級情報員!!(大汗)
必殺技:酒瓶雨攻擊!!(瀑布汗)
忍嘛....照抄QOH的初音吧.
輕攻擊調羹,中攻擊踢腿,重攻擊茶壺敲下去
特殊技丟鍋鏟, 必殺技絕叫狂奔....^^b
104話....
大家稱讚的一大票, 我就不補啦^^
不過....
可奈說起來, 那個強打精神的樣子....
更惹人愛憐了....^^b
小忍的票後來都跑到可奈這邊來了....
連載再開的時候, 赤松得好好經營小忍篇了.... -_-b
(Eji)
[回翻譯整理頁]