頁首旁標:
在Love Hina特裝版「Iro Hina」的雙色套印下,
溫泉場景也讓人心跳數加倍(心)
在7/17(週四)發售喔!! (日本)
在漫天飛舞的散櫻中, 兩個小孩正跑向東大本鄉校區的紅色大門....
----終於來了呢, 小景.
這裡就是我們約好的東大了喔.
讓我們實現那天的約定吧.
兩個人一起到東大....
獲得"幸福"吧!!
小奈: Goal in!
奈: ----景太郎(心)
景太郎與奈留的戀情
到此終於可喜可賀地
到達終點....了?!
Love Hina
Hinata 109
景太郎 & 奈留, 決死的東大行!
景: (驚醒) 成瀨川!!
蛋: (驚醒)
~雛田莊.管理員室~
蛋: ？ (莫名其妙貌)
景: 成瀨川....
放眼身旁, 東大與成瀨川都不知道哪去了,
只有朝陽正自房門外絲絲透入....
景: 啊哩....?
是夢嗎....
不....
景: 這大概不只是夢了喔....
~三樓.304室~
景: (沒頭沒腦地衝進來)
成瀨川, 成瀨川---!!
我跟妳說喔!
我夢到我們兩個一起去東大耶!
所以今天就讓我們一起.....
奈:
(穿戴到一半)
.... (#)
你．早．啊!!
(鐵拳制裁!!)
景: 噗哩~~ (奇聲飛翔)
奈:
(穿好上衣)
啊, 你剛剛說什麼? 景太郎.
景: 啊, 沒有啦.... 說我們今天一起到東大去....
(心跳....)
奈: 咦!?
??: ----浦島.
景: 啊.... 素子.
門口出現素子的身影.
疾: 咕~~
蛋: 咪~~
(....SD化了耶, 疾風.... )
| 註: ~關於疾風~ 根據老師的日記, 疾風本身屬於式神而非真實動物. 所以她的大小是和使用者的精神力量有關係的. (素子果然還是....^^b) |
素: (咳)
有些數學的問題想問你.
奈: (唔...)
景: (手忙腳亂)
啊.... 那個,
素子, 我現在正有事情要....
那個....
素: (轉頭)
....
聽說夏天對重考生而言是最重要的時期.
如果在這邊放鬆了,
也許明年的考試又會失敗了....
(念念有詞)
(素子, 妳什麼時候開始學會要脅人家了啊 -_-b)
景: 好啦好啦, 我知道了, 我知道了啦, 有什麼問題啊?
奈: 等, 等一下! 素子, 妳什麼意思的啊!?
素: 說我什麼意思, 我只是問個問題....
奈: 妳覺不覺得怎麼最近妳問問題都會插到我和景太郎的話啊!?
....景太郎, 你剛剛說到哪邊?
素: 說到這個, 還有國文的問題....
奈: 我說素子啊~~ 現在我們很忙啦!!
景: 等一下, 妳們兩個.... 噗. (池魚之殃)
(小忍和美津旁觀中)
忍: 啊, 啊哇哇哇,
發生什麼事了啊那兩個人....
美: 嗯~~? 什麼嘛, 小忍.
妳還不知道嗎?
美: 看起來素子那傢伙好像對景太郎告白了喔(心)
囉, 就再和那個大姐打鬥的時候.
景: (被抓到尾巴?^^b)
啊, 等一下, 美津.....
忍: 什.... 咦咦~~~~!?
素子對學長告白了~~~~!?
(混亂中)
景: 咦.... 沒, 沒有啦, 這是....
美: 呼呼, 真是的, 挺罩的嘛, 景太郎~~
這下子雛田莊牽扯不清的三角.... 就變成了四角,五角關係了(心)
忍: (大驚震撼貌)
景: 那是什麼意思的啊~!!
忍: 哇~~~~~ 學長大笨蛋-----
景: 啥?! 我!?
奈: 啊!!
你怎麼又把小忍弄哭了啊!!!!! (鐵拳發動)
景: !@#$----!! (無重狀態)
晴: 還大清早的, 你們還真有勁啊.
(小字: 真的老是這樣)
奈: 真是的, 我不管你了啦!!
景: 等, 等一下啦, 成瀨川----
素: (小字: 嗚....)
(小字: 這,
這種白爛和吐槽讓人無從插手....)
疾: (揮翅膀歡送~)
晴: (真沒辦法)
嘰嘰~~~~ (傳真機出紙聲)
晴: ....嗯? 還真希奇啊. 有人傳真過來....
(屋外傳來叫喊)
??: 打擾了, 宅配---!!
晴: 啊, 來了.
嘰嘰~~~~ (兀自一個勁兒出紙)
~301室~
扣扣扣.... 叮---- (木魚聲)
蘇: ......
南~~ 無~~ 南~~ 無~~
忍: (衝進)
卡歐拉!!
不好了啦, 素子她.....
....咦? 妳在做什麼?
蘇: 啊.
(搖啊搖啊搖~)
下回紅月再升起的時候, 人家就要元服啦.
所以啊, 在練習啊~~
忍: (汗) 元, 元服? 那是什麼....?
| 註: ~元服~ 成人式. 滿18歲的當年舉辦; 不過為什麼敲木魚啊.... =_=bb |
忍: (小字: 還是一樣好有魄力的房間....) <--還有輻射性物質?! ^^b
先不說這個了, 不好了啦!
素子對浦島學長告白了說....
蘇: 啊, 那件事啊.
什麼嗎, 不然小忍也告白來對抗不就得了~ (毫不在乎的語氣)
忍: 咦~~ 不行啦, 像我這樣....
忍: 像我這樣.... 既不像奈留學姐和素子那樣的美人,
就算告白了也肯定會當成小孩子不會被當成一個對象的.
蘇: 沒關係沒關係, 包在我身上!!
用決勝內褲啊, 用這個來把景太郎迷倒吧(心)
忍: 咦....
決, 決勝內褲!?
蘇: 卡歐拉特製女高中生決勝內褲---!!
(又是小叮噹的手 =__=b)
小忍力士出場~~ (爆)
忍: 不要啊~~~~~~~~~~~
蘇: 還有富女人味的彩裝圍兜喔----
忍: 這哪會有女人味啊----!!
忍: 總之決勝內褲不是相撲力士的打扮, 而是女孩子為了能夠抓住所仰慕的男性的心所做的....(狂淚 + 手忙腳亂)
蘇: 知道啦知道啦, 真貨在這邊啦.
現在還附上秘密的藥品組一套(心)
保證一擊必殺!!
| 註: ~勝負內褲~ 本來據稱是少女為了和心愛的人合而為一啦, 一定要告白成功啦之類, 為了表現穿著者的決心, 所特別穿著的衣物. 也有人說,
內褲這種東西是"上床前女方的演出",
所以為了表現對自己心儀男性的重視, 不過,
另外也有人指出遇到重大的事情的時候,
也會換穿這一類的衣物, 所以也有種說法是 其實不只是女生, 也有男性出現類似的行為. |
莎: (跑進來)
喂, 不好了~~
景太郎和奈留那兩個好像說終於要一起去東大了說!!
忍: 咦?!
蘇: 現在嗎!?
莎: 好像說什麼要兩個人一起去獲得幸福還是啥的....
忍: 啊哇哇哇~~ 好不容易正好拿到內褲的說~~ 怎麼辦啦怎麼辦啦~~
??: (旁邊插話)
.... 聽到這邊, 就真的讓人不得不插手了.
可: 妳放心吧, 小忍.
素: 我們願意為小忍兩肋插刀.
忍: 可奈子, 素子!!
素: 為了小忍, 鐵定要阻止那兩個人到東大!!
全員: 了解!!
(＊: 這兩個是私怨)
忍: 大, 大家....
~東大本鄉校舍前, 御茶水站~
車掌: 御茶水到了-- 御茶水到了--
兩人走下電車.
景: ....終於要來了呢.
兩個人一起到東大....
奈: 景太郎....
那個.... 剛剛又扁你了, 真抱歉....
景: 啊沒關係啦, 反正是慣例了.
(小字:
可以說是從相遇以來到現在一直都是這樣)
景: 那, 那麼.
我們走吧, 成瀨川!
奈: 嗯, 約好了嘛(心)
??: --等一下, 那邊那兩個!!
(1): 我們是路過此處的過街試刀蒙面俠!!
(2): 同樣地, 我是蒙面俠2號!!
(3): 三號的啦(心)
(4): 4.... 4號....
(5): 五號---(心)
|
註: ~試刀~ 這邊指的是過去武士在路上隨意造次傷人性命的行為. 找人試刀這種理由怎麼講都覺得很亂來....^^b (所以當初本來還想翻成 "見人就砍" = =b) |
景.奈: (汗)
景: 妳, 妳們在幹嘛啊, 素子....
１: 不, 不是素子!!
是試刀蒙面俠!!
(耍笨也有點限度吧.... = = 下面不打了)
素: 既然你們遇上了我們試刀, 那就把身上的錢和衣服乖乖留下吧!
忍: 這, 這不是搶劫嗎....(大汗)
可: 不願意的話就馬上回家去!
可: (雙眼精芒爆閃) ....不過,
如果哥哥願意和我二號結婚的話就放過妳們.
素: (大驚)喂!! 二號!! 不要隨口胡說!! 怎麼可以偷跑呢!!
(對峙開始)
素: 我們的目的應該只有阻止他們到東大才對吧!
可: 是嗎? 這我就不清楚了喔.
蘇.莎: 上啊上啊-- 一號和二號的夢幻對決--(心)
忍: 大, 大家, 別這樣~~
奈.景: ......... (旁觀者模式)
奈: 雖然不知道發生了什麼事, 但是快趁現在!!
景: 啊, 嗯!! 成瀨川!!
(漸行漸遠~~)
忍: 啊!! 糟糕了, 他們兩個!!
奈: 真, 真不敢相信!!
大家居然來妨礙我們兩個一起上東大....
既然這樣, 那咱們拼了命也要進去!!
忍: (混亂模式)
啊啊啊~~ 怎麼辦啦~~ 趕不上了啦----
蘇: 4.... 4號!! 快按決勝內褲上的開關!! 是加速裝置喔!!
忍: 咦.... 加.... 加速裝置!?
按(心)
轟
忍: 哇.... 哇啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~
蘇: (小字: 成功了!!)
景: 很好!! 終於離東大只剩五公尺了!!
奈: 嗯, 嗯!!
景: 成瀨川!!
奈: 景太郎!!
兩人: 到達.... 終....
忍: 哇啊啊啊~~~~~~~
景: 噗喔喔----
奈: 噫----
砰----!!
奈: 糟, 糟糕!!
只有我一個人進到東大校園裡來!?
景, 景太郎快點啦!! 快點到這邊來....
景: 沒, 沒事吧!! 小忍!!
忍: 學, 學長....
奈: 等, 等一下---!! 那我呢---!?(爆淚)
景: 啊....
抱, 抱歉---
(轉頭溫柔地說道)
抱歉, 小忍.
我不快點到她身邊去不行....
忍: (大驚) 嗚~~
忍: (猛然抱住)
不, 不可以, 學長----
請不要走!!
景: 咦....
忍: 我....
那個, 這個....
那個....
景: (極度認真的眼神?)
小, 小忍....
忍: (心驚) 哇!?
這, 這個眼神....
行得通喔....
這也是拜決勝內褲所賜嗎....!?
景: (抖抖抖)
妳的內褲.... 燒起來了耶.
熊熊燃燒~~~~~~~~~
忍: 不要啊---------
素: 妳們作什麼抱在一起啊-- (砍!!)
可: (硬拉)
景: 噗嘰------
忍: 啊啊啊, 學長~~~~~
素: (猛然發覺) 嗚.... 糟, 糟糕了--!!
他朝向東大的紅色大門直直飛去了!!
(妳自找的嘛 = =bb)
奈: 很好!! All Right--!!
景: (陶醉) 啊啊.... 越過了許許多多的困難險阻, 現在我們終於要到東大了....
成瀨川--------
奈: (張臂) 景太郎----
景: 成瀨....
奈: (猛然發覺側面的龐然大物)
轟轟轟--------!!
景: 噗隆!!!
景: 為.... 為什麼會在這邊出現西斯納小飛機---!?
| 註: ~西斯納機~ 被稱為"單引擎機中的金龜車", 可以說是輕航機最有名的品牌了. 便宜(雖然要價14萬美金^^b), 升力大易操控, 暢銷至極. 瀨田這架從外型來看可能是Skyhawk系列, 詳情請見西斯納公司網頁 |
轟隆---!! (整架插進路邊)
噗嘰. (血肉糢糊的聲音)
忍: 學學學學.... 學長----!!
可: 那, 那是誰啊!? 這麼沒常識....
莎: 啊--(心)
瀨: 哎呀--- 抱歉抱歉, 因為我被追殺著嘛....
唷, 大家都在啊.
(照舊滿頭是血....)
全員: 瀨.... 瀨田先生--!?
奈: 怎, 怎麼又這麼突然....?!
瀨: 沒有啦--- 哈哈哈.
對了, 浦島同學人在哪啊?
莎: 嘿嘿---(心) (撲上)
蘇: 嗯....
喔? 這個標記是....
瀨: (大驚失色)
喔喔!! 景太郎你怎麼了!?
這到底是誰....
莎: (被打敗的臉色) 爸爸你啦. (汗)
景: 嗚嗚, 瀨田先生, 好久不見了....
今天是什麼風把你給....?
瀨: 嗯....
景太郎, 其實我是來找你幫忙的.
要不要和我一起來摩爾摩爾遺跡啊?
莎: 什麼啊, 有事件啊!?
景: ........
----什麼?!
景: 不, 不行啦, 瀨田先生,
我現在正好要到東大....
....哇?!
那是啥?!
遠處空中出現巨大的飛船....
瀨: 糟糕!!
追兵已經到了嗎?!
景太郎, 快點上來!!
(小字: 這回很危險, 莎拉就在這而等著吧)
莎: 咦~~~ (失望貌)
瀨: 來!! (扯)
景: 哇啊---
成瀨川~~~~~~!!
奈: 景, 景太郎-------!!
東, 東大的事情....
要怎麼辦啊--------!!
景: 成瀨川------
景: (抱頭苦思)
為, 為什麼老是會被阻礙呢?!
難不成我們就是這種命運嗎--------!?
不....
不對!!
景: (拉開門大喊)
成瀨川!!
我, 我們一起走吧!!
我希望和妳一起走!!
奈: 景太郎....
我知道了!!
奈: 景太郎------
景: 成瀨川!! 抓住這個!!
奈: 唔.... 嗯!!
嘿!!
?!
(錯過)
咬(心)
奈: 哇啊啊啊~~~~~~
景: 哇....(心)
奈: 你做什麼啊---!!
砸.
景: 噗喔--
嗡嗡~~
(冉冉升空....)
奈: 啊....
奈: 景太郎--------
奈: (直跺腳)
真, 真是的----
正是要緊的時候才給我搞飛機--------!!
(虧人家還特地穿了決勝內褲的說~~)
素: 那, 那個飛船怎麼回事啊....
蘇: 嗯~~~~
嘰嘰----- (瀨田車急急駛近)
可: 啊, 那部車不是....
晴: 景太郎!!
不好了!! 雛, 雛田奶奶她....
她要回來了!!
全員: 咦....
咦~~~~~~~~~!?
睦: 不知道奶奶健不健康呢~
晴: 剛剛從國外來了份傳真,
居然說要正式把雛田莊轉讓給景太郎了!!
可: 又改變主意啦....
莎: 喔喔----
整座山和周圍的土地都算!?
真猛耶--!!
晴: 是這樣嗎....
美: 可是啊....
這還附帶一個很誇張的條件喔....
美: (滿頭冷汗)
上面說一個禮拜過後奶奶到家的時候,
景太郎得找到結婚的對象.
----也就是說,
一個禮拜之後在景太郎身邊的女孩, 就會被認定為婚約對象喔....
註: ....其實文法看起來應該是"奶奶回來以後起算一個禮拜",
但是沒講奶奶什麼時候回來....
不過這樣的話不合常理, 說不通> <
也許是日本那邊寫錯了?!
晴: (猛然發覺)
....嗯?
哎呀? 景太郎哩?
全員: 什.... 咦....
咦咦----------------
景: (半空傳來悲鳴)
成瀨川-------------------
景: 嗚嗚嗚....(飲泣貌)
瀨: 哈哈哈, 景太郎, 要衝了喔!
後燃器.打開!!
待續.
尾標: 東大已然近在眼前的景太郎遭到悲劇襲擊(?).
隨著奶奶的緊急歸國,
「雛田世界」再度風雲告急!!
譯者後記:
這話可是真的狂飆性的胡搞.... (這邊再度重申一遍,
惡搞和胡搞是不同的, 惡搞和抄襲也是不同的)
翻得也真的特別累：∼
補充點沒用的小資料
1. 關於西斯納小飛機....
詳情請見西斯納公司網頁http://skyhawk.cessna.com/
為什麼會猛然出現西斯納小飛機呢?
這點我覺得是搞笑一個老事件:
1987年德國青年魯斯特駕駛同型飛機突破蘇聯防空網降落在紅場的事件.
老一輩的人應該會印象.... :)
當初因為1976年韓航客機在海參崴(地點其實不明^^b,
有人指出)被Su15擊落(有人傳聞那是因為誤擊美國情報蒐集機),
而使得蘇聯在空防開火管制上的原則有了重大變更, 使得這架小飛機得以大搖大擺地開到蘇聯首都地標上平安降落. ^^
而歷史上對日本空中自衛隊比較大的衝擊則是1976的貝倫科Su25投誠事件,
以不鏽鋼打造的巨大機身以超低空飛行
突破日本防空網來到日本投誠, 結果到了家門口日本人才發現.^^b
另外, "西斯納機"這個稱呼是因為西斯納公司的飛機賣得太好了, 變成了經典(有點福特T型車,
金龜車和VW Golf那種感覺),
所以一般通稱單引擎小飛機為西斯納機.
不過這種事情實在不太好笑, 總覺得還有別的吧^^b
2. 關於三眼睛的Mark....
當初在LH最初的企劃中, 就有 把蘇的事件放在最高潮的資料了.
所以, 基本上109這個事件可能是"老早就想好的"(特大汗)
(....當然, 瀨田開西斯納殺到東大本鄉校門前,
這著應該是靈光一閃來的 ^^b)
劇情派的人應該是火氣很大了吧....
(By Eji)