Hinata 110
朝摩爾摩爾王國進發!!
(By Eji)


1.

嘰嘰嘰-----!! (輪胎急轉聲)

喀咚. (排檔)

轟------ (急駛而過)

奈: 等一下....

    停一下啦.... 美津....
    大, 大家~~~~~~~~ 

(全員如臨大敵貌)

奈: 妳們打算怎樣啊?
    難不成妳們要去追被西斯納飛機載跑的景太郎嗎?!

    摩爾摩爾遺跡在國外吧?!

    而且去相信那份內容亂七八糟的傳真這也太....

~雛田莊門口~

嘰------------ (猛然煞車)

轟轟轟----- (全員一哄而散)

奈: 啊....

    大家, 等一下啦!!

(呆----------)

奈: 那.... 那個.... (汗)

轟轟轟.....(由遠而近)

奈: 嗯....?

側標:
奪取與奈留正瘋狂熱戀的景太郎, 一口氣逆轉的機會來到!?


2.

美: 那暫時拜託妳看家啦, 奈留!!
忍: 奈留學姊!! 打掃和洗衣服也拜託妳了!!
奈: 哇----!! (被踩扁)

全員浩浩蕩蕩地壓過....(汗)

Love Hina
Hinata 110.
朝摩爾摩爾王國進發!!

美: 計程車!! (小字: 嘿!!)

~計程車內~
司機: 請問到哪裡? (汗)  <-- 看到大群人馬還以為去尋仇的 :∼∼
美: 去追那個景太郎!!
司: 那是哪位啊.... (汗)

蘇: 拜託到摩爾摩爾王國啦, 大叔!!
忍: 摩.... 摩爾摩爾王國!?


3.

蘇: 剛剛瀨田叔叔拿的那個土器, 附有摩爾摩爾王國的標記在上面喔!!
    他們兩個的目的地就是那邊啦!!

美: 原來如此, 摩爾摩爾遺跡就在摩爾摩爾王國啊!!

全員: GO GO!! Crazy Taxi----
奈: 啊.... 等, 等一下啦---- (淚)

奈: 唉唷.... 到底在搞什麼啊....

晴: (站在一旁)
    奈留.... 妳不打算去嗎?

奈: 那.... 那份傳真肯定在胡鬧啦!!
    就算是奶奶的話, 開玩笑也要有限度啊.

晴: 嗯.... 說得也是啦.

    (1) 奶奶在一個禮拜以後回來
    (2) 要繼承雛田莊景太郎必須結婚
    (3) 回來的時候, 在景太郎旁邊的女孩將被認定為婚約對象

晴: (汗)
    ....這是有點誇張了.
    的確有可能是鬧著玩的. (像平常那樣) 

睦: (翻著翻著)
    哎呀哎呀, 那去了摩爾摩爾王國的大家不都要白忙一場啦.... 哎呀?


4.

睦: (指著地圖)
    妳看, 奈留小姐!!
    摩爾摩爾王國的首都叫做『東大』市耶(心)

    真有意思~~

奈: 噗--

睦: (自得其樂貌)
    如果奈留小姐和浦島同學到那裡的話, 就變成了「兩個人一起到東大(心)」了喔.

奈: 妳.... 妳在開什麼笨玩笑啊!!

奈: 真是的....
    搞什麼兩個人一起到東大市嘛....

    (以下思考中)

沒, 沒關係啦....
景太郎都已經說喜歡我了....

而且我也是「約定的女孩子」啊....
(八成)

不過等一下喔....
這回大家那種意氣風發的樣子也不像是鬧著玩的.

那傢伙又是個色鬼....
該不會一下子就敗給誘惑了....

不, 不對. 那傢伙好像又只對我
特別迷戀的樣子啊.... (嗯~~~~)  <-- 無根據的自信

不過說起來他意志薄弱又溫柔得莫名其妙,
要是被人家硬是壓倒的話....

有, 有可能喔~~~~~~~~~~
(打擊----!!)

晴: (一旁發言)
    ....奈留啊.


5.

晴: 我們也要走了喔.
    妳真的沒問題嗎?

奈: 噗--

    晴, 晴香姐~~~~~

晴: 別會錯意啦.
    這回我是打算要把瀨田那傢伙的個性給好好校正一番才去的.

(又一組人馬上路了~~)

睦: 那麼, 奈留小姐~~ 我們走嘍~~(心)
奈: 等一下等一下!! 我也要去啦--------!!

望著天空, 奈留掛念著彼端的那個人....

奈: ....

    景太郎....

~在此同時. 太平洋上空....~

[西斯納SkyHawk.SETA02號]

景: 成瀨川....
瀨: 哈哈哈.
    今天天氣不錯耶, 景太郎.

景: ....
    瀨田先生, 我有件事情問你好嗎...

瀨: 好啊!!
   喔, 好險好險. 


6.

景: ----怎麼搞成這種狀況的啊~~~~~~~~~
    這不是說好險的時候了吧------!?

    六艘不明來歷的巨大飛船!!

    我們完全被包圍了!! 

景: (悲鳴)
    拜託拜託放我下去放我下去----
    我要和成瀨川到東大啦~~~~ (爆淚DC眼模式)

瀨: 景太郎, 冷靜一點冷靜一點!!

瀨: (豪爽說明模式) <--為什麼豪爽!? ^^b

    其實啊, 景太郎.
    雖然我終於找到虛幻的烏龜文明遺跡了...

    但是卻與覬覦那些財寶的盜掘集團抗爭起來了!
    那些人就是他們啦!

景: 盜.... 盜掘團?! (大驚)

瀨: 哈哈哈 (爽朗的笑容) <--還來啊
    真是一群幼稚的傢伙啊.
    居然為了私利與私慾來發掘世界的遺產啊.

景: (仔細觀察)
    原來如此....
    這是和帕拉拉蓋爾斯同一個系統的文明嘛.

瀨: 沒錯!
    你也挺喜歡這個系統的土器吧!


7.

瀨: 所以你會助我一臂之力吧!
景: (爆淚)
    這和那是兩回事-------!!    <--同感

瀨: 就是現在了!! 把那些石頭丟出去吧!!
景: 丟石頭怎麼可能會奏效呢---!? (爆淚)

轟轟轟轟 (主砲齊射貌)

景: 哇--------
    打過來了--

瀨: 哈哈哈, 還真是熱鬧啊----
景: 拜託別這麼熱鬧啦----

(迴轉中)

(轉過來一看, 前方三艘飛船擋住去路)

景: 哇哇?!    

    前方有新出現的三艘?!
    (該怎麼辦~!?)

瀨: 包在我身上!!

(油門一催)

瀨: 就這樣衝過去啦!!
景: 啥-----!!

景: 噫....

    噫--------------------(悲~~鳴~~)

瀨: 就是現在!!

(猛推桿)


8.

隨著瀨田的操縱, 西斯納朝海面直衝而下.
自後追趕的飛船直直地撞在一起.

景: 成... 成功了---!?
瀨: 哈哈哈.

(手握一把石頭)

瀨: 喝--!!

---!?

景: 好, 好厲害喔--!?
    用石頭丟中飛機?!
    你到底是何許人也啊----?!

瀨: 哈哈哈, 好啦!
    現在要用全速逃脫啦, 景太郎!!

(又是猛加油門)

景: 噫------

(....你夠可憐 ^^b)

~不遠處另一空域~

[747班機(是嗎?)]

美: 聽好啦!!

    這回是沒有遺恨的一次定江山啦!!


9.

[民航機內.雛田莊緊急會議]

忍: ....先找到浦島學長並將他帶回雛田莊的人就是贏家對不對?
    我知道了!
美: 雖然說大家都合作到現在了, 但是這回不一樣了喔!
素: 呼呼.... 也就是所謂的爭奪戰嗎.
    有意思! 這個我接受了!!
可: ....在奈留小姐沒有完成那個「兩個人一起上東大」的約定的當下,
    這就是我們最後的機會了!

"無辜的"空中小姐: 那個.... 客人, 飛機內的談話還請....

全員: ....啥? (全員共通流氓臉) <--哪學來的啊?!

空中小姐: 咿~~~~ 對不起打擾了----- (爆逃)

(各人自懷鬼胎....)

美: 呼呼呼, 我非釣到這個金龜婿不可.
    雖然對奈留挺抱歉的, 不過景太郎我要定啦!

忍: 學長....
    我.... 我....

素: 浦島.... 奈留學姊....
    我不會就這麼了結的....

可: 哥哥....
    可奈子還沒有放棄喔.

(唯一狀況外持續傻笑)

蘇: 真有意思呢~~~~ (心)


10.

美: 那麼.... 最後的決勝開始啦!!
忍: 是的!
素: 願各自武運昌隆!!

~Kingdom. More More~   <--別問我在哪邊> <

(陽光普照貌)

全員: 咱們到啦~~~~(心)

    常夏之國. 摩爾摩爾-----!!


11.

美: 喔~~ 怎麼回事啊.
    這個國家看來正熱鬧著啊.

可: 真的呢,
    有什麼活動嗎?

蘇: 嗯~~~~ 他們像是在高興這個國家的公主要結婚了呢.
美: 什麼啊, 卡歐拉, 妳懂這個國家的語言啊.

素: 那問看看他們有沒有看見浦島試試....
    (忽然人群簇擁上來)
    哇.

成群的小孩子送上花圈和果物....

忍: 哇---(心)
    謝謝~~~~

美: 哇哇哇, 真是熱烈的歡迎啊----

接著是民俗衣物....

蘇: 我們全部的人都穿上看看吧.
忍; 我, 我們只是普通的觀光客而已啊....
可: 咦~~ 真是個不錯的國家呢.

蘇: (對著某個拿著無線電....? 的小妹妹對談中)
    嗯嗯, 那架西斯納好像朝西邊的海岸過去了喔.

素: 好! 那我們立刻動身吧!

蘇: (不知哪兒變出大象來)
    交通工具也準備好了喔---

象咆----

素: 喔喔!!
    這禮數還真是收受不起啊!!


12.

嗡嗡嗡.....
(忽然半空機影緩緩劃過.....)

可: 唔.... 是那個嗎?

[KINGDOM . More More . WEST Beach]

西斯納緩緩下降....

瀨: 好了!
    到達摩爾摩爾王國首都, 東大市的西邊了.

機體栓在岸邊, 兩人涉水提行李上岸.

瀨: 哎呀~~~ 總算到了哩. (哈哈哈~)
    不過三次空戰六次加油, 這下大大透支啦. (嗚呼呼)

景: ....說到這個, 沒辦入境手續沒關係嗎....
    (雖然好像已經沒差了的樣子)  <--沒辦任何手續就殺出國的傢伙

景: (滿身大汗無力貌)
    說到這東大市啊....

    連到這邊來都冒出個東大啥的, 還真是有緣份啊.

(兩人低頭堆東西)

景: 只是.... 成瀨川這會兒一定火氣正大著吧....
瀨: 哈哈哈, 打起精神吧景太郎.

    這裡的"東大"遺跡也有個相愛的兩人一起到那兒就能獲得幸福的傳說喔.
    下回去邀邀看奈留吧.

    (持續無理由的爽朗笑容)  <-- 喂喂喂

景: 啊, 沒有啦.... (逃避中)
    可是這傳說好像在哪邊也聽說過耶....


13.

景: (妄想模式)
    對啊.... 要是我和成瀨川也能在這樣美麗的國家舉辦結婚典禮的話....

(旁邊被某人大吼喚回現實)

??: 等一下等一下-----------!!

(眼前群象殺至)

美: 就衝著你這句話啦----!!
景: 哇-------

景: (語無倫次)
    怎怎怎怎....
    怎麼了, 美津, 素子, 大家怎麼都在這!?

美: 呼呼呼....
    怎麼可以不利用一下這個傳說呢.

美: 景太郎!!
    和我到東大結婚去吧---!!
可: 不, 哥哥, 和我一起....

景: (悲鳴)
    問題是妳們怎麼會在這裡啊---------!!

景: 大, 大家在說什麼啊, 我才正要和成瀨川一起到東大....

美: (冷笑)
    ....奈留沒有來喔.


14.

美: 這次猛然爆發的景太郎爭奪戰, 奈留沒參加喔.
素: 大概是已經懶得理你了吧.

疾風: 咕咕~~~~
象咆-----(心)

(Eji: 不要跟著主人起鬨!!)

晴天霹靂----

景: 啥-----------------?!

景: 哇啊啊啊~~~~ 果然是這樣啊~~~~~~~~~~~
    我要回去了, 我要回去啦~~~~~~~~~~~

忍: 沒, 沒關係的啦, 學長~~ (汗汗)
    和我一起遊覽東大遺跡, 然後回雛田莊去吧. 會很好玩的喔~~
可: 不, 應該和我.....
美: 和我啦和我啦~~

景: (汗)  <-- (....可疑極了) 

景: (急急退後)
    怎麼了, 大家突然都.... 有點奇怪喔.
    該, 該不會發生了什麼事情嗎?

全員: 咦?!

素: 沒.... 沒有啦, 沒什麼....
忍: 沒有什麼傳真之類的....

景: 傳真? 什麼啊?

美: 喂~~ (小忍---!!)
素: 哇--- 沒事啦沒事啦----
    (硬塞)

忍; (嗚嗚嗚嗚~~~~~~~~)


15.

景: 這, 這實在太可疑了....
    對了, 打通電話回雛田莊看看吧.
美: 哇--- 住手住手---

可: 唔....
    到這個地步已經沒辦法了!!

    浦島流捕縛術------

    南國戀愛事件綁------!!    <--好難翻 > <

景: 哇---- (無辜)

素: 啊!!
忍: 學長!!

可: 來吧哥哥, 現在立刻和我到東大遺跡----
景: 啥啊啥啊-------
後方緊追: 等一下------------

素: 可惡的可奈子, 既然你用了傳說中的絕技, 那我也不客氣了!!

    神鳴流奧義!!

    滅殺斬空斬魔閃--------------!!    <---好難唸 > <

可: 啊, 哥哥---!!
    (糟了!!)

景: 哇---------

瀨: 喔喔---
    這招不錯喔!!


16.

(爬爬爬)

景: 噫, 噫------
    太奇怪了, 這怎麼想都很奇怪!!

忍: (揮手揮手)
    學.... 學長!! 來這邊!!

景: 謝, 謝啦, 小忍....
    我得救了....

忍: (四下張望)
    學長...

忍: 請.... 請和我一起到東大去吧!!
景: 哇---- 連小忍都來這套~~~~~~~~!?

美: 小忍, 對妳而言還太早了!!!! (推)
忍: 哇---- (飛走)
景: 噫----

美: 呼呼呼.... 我會好好疼你的, 景太郎....
景: 等.... 等一下等一下!!

素: 抱歉!!
美: 噗----

美: 啊, 他跑了!!
素: 浦島, 等一下!!

景: 噫------------

景: (大惑不解)

    到.... 到底怎麼了, 怎麼回事啊~~~~?!
    在我身上到底發生了什麼事情啊----!?


17.

(逃難逃了半天....)

景: 啊, 抱歉, 那邊那位!!
    拜託幫個忙---!!

    哪位可以幫我躲一下....

(眼前是繩索網子伺候)

景: 啥....

(結果還是得逃)

景; !@@#$#^$&%&@^@#~~~~~~~~~~~~~~~

    哇---!?
    為什麼連這個國家的人也~~~~~~~~~~~~~!?

景: 哈, 呼, 呼....(氣喘如牛)

遠處: 景太郎----!!

景: 咦.... 啊!?

??: 這邊啦這邊~~~~

景: 蘇蘇蘇蘇啊~~~ 太好了....
    是蘇的話就沒關係了吧....

    (拜託幫幫我....)

蘇: 呼呼....
    那我們走吧(心)

景: .....啥?


18.

蘇: 阿咆!! 抓起來---!!

咆~~~~~~~~~(心)

景: 哇~~~~!?

美: 怎.... 怎麼啦, 蘇!?
忍: 卡歐拉!!

(喀鏘)

素: 嗯!?

(荷槍實彈重重包圍)

美: 啥啥啥啥啥?!
忍: 這, 這個是....!?

蘇: 抱歉啦, 大家~~~~~~~(心)

    這裡是人家的故鄉啦~


19.

蘇: 景太郎要和我結婚, 去當國王了(心)

全員: 什.... 什麼---------!?

蘇: 那, 景太郎!!
    我們到東大遺跡去吧------!!

景: 哇--------------

美: 等.... 等一下, 蘇------!!
    (這些事才剛聽說耶-----!!)

素: 站住----

~新東京機場~

廣播:
由於不明原因的空戰, 班機大幅延誤了!

奈: 怎麼搞的啊....
睦: 哎呀(心)
晴: 是他搞的嗎....

尾標:
結果最後抓到景太郎的是摩爾摩爾王國的公主(!?).蘇!!
在奈留不在場的情況下於東大就要舉辦結婚典禮了!?

待續

下週由於作者取材之故停刊一週


譯者後記:

啊.... 奇想天外 + 支離滅裂....
一個觀點來講是有趣得很, 一個觀點來講卻是難以離解....(死)

好不容易換我上給我來這套啊.... :~~

不管了, 回到劇情好了.
原來蘇這麼擅長扮豬吃老虎.... 結果她是地主隊資本雄厚....(爆死)
(在飛機上也是她最閒, 果然好整以暇)

[回翻譯整理頁]