HINATA 119
兩人的最終考驗
(By Yoshiki + JK)
01
側標:
景: 素子！
景: 可奈子！？
景: 蘇...小忍, 連睦美小姐都...
景: 怎麼...怎麼會這樣...
景或奈: 大家...都離開了...
02
HINATA119.兩人的最後考驗
風吹........
景: .......
奈: .......
奈: (跪下....)
景: (對了....現在不是心情低落的時候了,
正因為現在所以更需要給這傢伙打氣啊...)
景: 成....成瀨川！打起精神來啊！還有我還在不是嗎？
景: 而且我是雛田莊的管理員啊！我會一直一直待在你身邊的....
03
景: 兩人互相扶持一定沒問題的！所以打起精神來吧, 成瀨川
奈: (拿出)這個....
景: ....?
景: 嗯？這是什麼？給我的信嗎？(妮雅茉拿來的？
景: 咦....什....什麼！？東大和帕拉拉凱爾斯大共同遺跡研究所想要邀請我過去！？
景: 哇！這太棒了！看啊！成瀨川！這是外國來的挖角耶∼！！
景: 哎呀....我的夢想也終於實現......
((Eji: 為什麼連大一的課都沒上就有研究所要你啊 = =))
04
景: (打擊----)
(我....我也會不見∼∼！？)
景: ....
奈: ....
景: 不...成瀨川, 既然這樣那我...
奈: 嗚...
奈: 嗚啊啊啊啊∼∼果然..果然全都是我的錯∼∼！！(嚎啕大哭)
奈: 都是我不好啦∼不管是大家都不見了,
還是你要去外國也都是我的錯∼∼∼
景: 等等...冷靜一下∼你在說什麼我聽不懂啦
05
奈: 因為我....因為我不是約定好的女孩....所以不幸才會這樣接二連三的來...
景: 耶？這是怎麼一回事啊？
奈: 實際上就是這樣不是嗎！？
奈: 大家好像串通好一樣全部離開雛田莊了....這是不可能的啊....已經亂七八糟了....
奈: 再加上....景太郎也要到帕拉拉凱爾斯
景: 成....成瀨川....
奈: 即使一起到東大去了我們也沒得到幸福不是嗎！？所以我不是約定的女孩只是一個礙手礙腳的女孩啦！
06
奈: 嗚哇哇哇∼(哭著逃跑
景: 成..成瀨川∼
奈: 啊∼！！
景: 哇哇哇∼對不...
奈: 果然是不幸的∼！(回頭一拳
景: !@%#@^&%
景: 沒有這麼一回事啦, 成瀨川是約定的女孩子啦...我..多多少少有記得...
奈: 別用這種馬虎的話來安慰我啦,
和你之前講的完全不一樣不是？
奈: 啊..現在回想起來...每次見面就被看到裸體....東大也落榜了...(在摩爾摩爾時是從飛機上掉下來差點死掉...
不管怎麼想....我都不是約定的女孩...
景: 等等...成瀨川∼！你想太多啦∼
奈: 而且....難得去了賓館結果什麼都....
景: 咦！？\\\
景: 啊..不....抱..抱歉
07
奈: 啊...真糟糕...真想乾脆消失掉.... (黑~暗~)
景: 成瀨川....
景: 什麼啊！就因為這樣就要放棄了嗎？東大不也落榜了一次,
而第二次不就考上了嗎？
奈: 景太郎....
景: 為了兩人能獲得幸福再加油一次吧！！
奈: 景太郎....真的....真的嗎？
奈: (對..對啊..怎能就因為這樣..)
奈: 我..我知道了, 那麼再一次吧...
奈；我們再來試一次...景太郎
景；嗯..成瀨川...
08
這就是....這就是我們兩個的最後試練....
不...不快點在短時間之內有幸福的約會的話..
景: 成..成瀨川我買洋裝給你吧
看...這個一定很適合你喔
成: 哇~~可以嗎!? 謝謝
景: 不...不會啦
店員: 一共是1萬4千元
景: 啊~~糟糕....錢包只剩下500元而已....
成: 哈....哈....(苦笑)....沒關係啦....不要在意了
景: 嗯....沒關係....你看,
我從白井跟灰谷哪裡拿到的各種招待卷!!
（開始繞街）
成: 啊~~!?
景: 因為停電休息一天~~~~!?
成: ㄟ~~~
景: 人多到要等3個小時才能坐到摩天輪~~~!?
09
景: 哇~~看起來很高級的餐廳都是人....只好來吃牛肉飯了~~
((譯: 開分店開到台灣來了....只有台北有... = =))
成: 你啊~~為什麼每次約會都要來吃牛肉飯啊----(悲鳴)
成: 嗚~~~不行了...果然已經不行了...
景: 呃....還沒還沒....既然如此....也只有....
賓館---------!!
果然只有這方法了嗎...
成瀨川好像越來越不安了...到這裡的話怎麼說也會安心點吧...
成: 景太郎....
景: 啊~~~是....
成: 讓我幸福吧....
((譯: 讓我殺人吧￣▽￣|||....))
((Eji: 不准 = =))
10
景: .......
景: 是....是的, 如果不才的在下有此榮幸....
(壓倒~)
景: 成...成瀨川....!!
成: 景...景太郎
景: 嗚...
成: ㄛ...
店員: 不好了~~~405號室的情侶在房間昏倒了....
店員: 救護車....
(Eji: = =b 兩個不死身這樣就掛啦)
(第二天？ 兩人走出醫院 |||||)
成: 哈~~~(嘆氣)
成: 算了吧...謝謝
成: 我...我已經累了...
成: 即使那樣的努力也無法變得幸福..我果然..
景: 成....成瀨川....
11
成(想): ....景太郎的心意我雖然很高興...可是我不可以再這樣任性下去了....
要是景太郎去帕拉拉克魯斯的話...就又更接近他的夢想了....
成: ....去吧..景太郎...
成: 我...會在日本幫你加油的...
景: 啊..成...成瀨川
成: 這不是很棒嗎!!你可是那個瀨田的後繼人喔!?
成: 果然有努力的話..就會被人所認同啊
景: 嗯......
景: 嗯~~~雖然那的確是個很讓人憧憬的工作場所...
成: 那就這麼決定了...絕對一定要去喔...我會每天打電話給你的!
12
成: 怎樣啊?
景: 不....那...那個
景: 成瀨川......
景: 即使成瀨川不是哪個和我有約定的女孩....我也是真的喜歡你的....所以
景: 所以....那個....
13
景: 啊....
成: ~~~我知道了啦....謝謝
成: 就這樣啦.... 我先回去雛田莊了....!!
景: 啊....喂~~~等我一下成瀨川
成: 哈哈哈....這也是沒有辦法的啊....
成: 這是那傢伙的夢想嘛....
成: 沒關係....沒關係....
成: 像我這樣的美人....那樣程度的男人馬上就會聚集一∼∼大群到我身邊來的啦∼
成: 哈哈....
14
----即使兩個人一起去了東大卻還是變得那樣的不幸
我果然不是那個和他有約定的女孩啊
成: 哈哈哈....雖然變成這樣對小忍跟素子來說真是太好了....
成: 對不起....小忍
成: 素子....蘇....可奈....睦美
成: 真的很對不起........
15
雖然大家為我們加油....
但是我們....已經不行了....
隔天早上
景: 唉~~~結果想了整個晚上....
景: 從那之後成瀨川到底怎麼了....結果好像回到自己房間躲起來的樣子
景: 果然....好....我決定了!!
景: 那....那個我....
景: 從那之後雖然我仔細的想過了....
16
(空無一人)
景: 喂....喂~~~~~(滿臉黑線)
雖然很突然, 我先回老家去了
很抱歉連聲招呼都不打就走了
這四年過的很快樂...
到了那邊也要像以前一樣努力喔....
再見
成瀨川奈留
景: 成瀨川....老家....老家....
17
景: 她老家到底在哪啊~~~ (悲鳴~)
津: 奈留的老家的話....在山手線的目白喔....
池袋的旁邊
(Eji: wait, 那離東大很近耶, 比雛田市還近 = =)
景: 哇....美....美津!?
津: 你把我忘了喔....拿去....這是電車費.
景: 對....對不起....我一定會回報妳的
津: 哈哈...小心啊~
津: ....像這樣可以嗎?
謎: 呵呵....(心)
車站
成: 喂~~媽媽啊?
成: 嗯~~我現在正要過去那邊....
18
成: 理由的話, 之後再告訴你....
成: 到達那邊的時候就拜託妳了....
廣播: 即將關門...請多加注意...
成: 對不起, 景太郎....就這樣默默的離開....
成: 哈...(嘆氣)....
成: 耶...景....景太郎
19
景: 什麼嘛成瀨川....為什麼都不說就走....不應該這樣吧
成: 等....等等....? 什麼你會在這啊....
成: 雖然說我回家了....但是也沒有說不去東大啊....
....總之你不要管我了啦!!
景: 那...那我送你!!
景: 我送你到目白車站....
成: 到目白為止嗎....
成: 到達時也就是結束的時候了....
廣播: 下一站...目白...下一站...目白....
景: 啊~~~
離別的倒數計時開始
目白到達的瞬間....景太郎與奈留的一切都將結束嗎!?
譯者後記:
女方直接帶男朋友見父母嗎.... = =b
另外, 根據日記報告, 118~121會修改為有連貫性的一話....
到時候看效果如何吧.
[回翻譯整理頁]