HINATA.122 三年後的雛田莊
1.
經過三年歲月流逝的雛田莊，在這之後大家的去向是!?
──我的名字是真枝繪馬、15歲，現在正以東大為目標努力用功中!
因為聽說這附近有一棟夢幻的『女子宿舍』，
據說只要住在那裡的話不管是誰也好多麼呆的笨蛋也好，都可以考上東大....
繪: 哈啊....哈啊....
啊....
就..就是這裡──..
經過漫長的尋訪，我終於找到了那棟奇蹟般的女子宿舍了
2.
距離最終回只剩兩話!!
景太郎來到雛田莊數年後的春天
再次地，於絢爛的櫻花之中，一名少女來臨了──!!
繪:
那棟女子宿舍的名稱是──雛田莊！！
(啊!?第二頁就這樣=_=?)
3.
繪: 抱...抱歉打擾了~~~~那個....
有、有人在嗎~~~~..
繪: 啊....不行不行啦
我講話要再乾脆一點啊！！我不是為了重生(!?)才來到這的嗎！？
(大聲)抱歉──我想要住進這間宿舍─
繪: ......(鴉雀無聲)
....男友從缺的時光１５載，滿臉雀斑的四眼田雞、外加死用功的太平公主，
講明白點根本是被社會所無視的存在.
既然如此，我除了進入東大之外已經走投無路了
繪: 啊....哇──(心)
好棒喔!!是露天溫泉耶─
4.
繪: 嘿嘿──真是抱歉了
其實這兩天我為了找雛田莊根本沒有洗澡呢
....話說回來這裡還真是個好地方呢....
令人不禁想要把考東大也好甚麼也好全部忘掉,
一生都住在這裡呢....
(開門聲)
繪: (咦....是..是誰!?)
(糟了，難道這裡是混浴的露天溫泉!?)
(搞不好是男人?)
(啊....這裡剛好有可以遮住臉的東西....)
(大姊...又不是鴕鳥，而且遮住臉也會被看到其他地方吧^^|||)
開門進來的那個人已經一腳踏入溫泉
繪: 啊..
5.
小忍: 哈啊──好棒的溫泉喔──
(譯者已萌爆!)
繪: (嗚....好....好漂亮──)
(啊~~~~怎麼會有這麼美麗的人呢....實在無法相信我們是同一種生物~~~~)
小忍: 哈....明天的準備還真辛苦呢─
卡歐拉啊，你聽我說喔，我啊
繪: 咦..
6.
小忍: 我最近胸部變大了吧、妳看妳看(心)
繪: (咦耶~~~~好美的乳房~~~~)
小忍: 不過，還是比不過奈留學姊跟美津姐就是了──(睦美姐不算在內)
繪: (還..還有更大的嗎──!?) (問題發言@@)
小忍: 這樣的話就算是浦島學長也....
妳在聽嗎?還是你又帶上了奇怪的───嗯?
繪: (掀開面罩)啊....那個....我....
無言
小忍: 啊....
7.
小忍: 呀啊───快來人啊──!!
繪: 噫─
小忍: 快來人啊，有個帶著土偶面具的色狼──
繪: (急速逃跑)啊哇哇....不是的啦─
我並不是那個意思....
蘇: 喔喔!?遮光器土偶型外星人嗎?!
這是第一類接觸呀──!?
(譯: 不是第三類接觸嗎^^b)
(身上帶著一條帶子寫著"恭嘻結婚")
繪: 呀啊啊，南瓜怪──
蘇: 等等──讓我解剖吧──(心)
繪: 不要─
素: 真是，怎麼這麼吵
8.
素: 是色狼啊.
(使用紙扇一下就將土偶面具打成兩半)
繪: 呀啊啊啊!!(跌倒)
繪: (什麼!?怎麼回事!?
為什麼我又遇到這種不幸的事情呢~~~~!?)
素: (靜靜的喝著茶)你這傢伙的運氣還真背啊.
我對待色狼可是有點狠的喔....
繪: 啊嗚(驚嚇)
素: 嗯?
繪馬已經淚流滿面....
繪: 嗚...
美: 喂─妳們
今天好像有個想要來參觀的人..
喂.
(怎麼把人家弄哭了啊)
(汗)
睦: 哎呀哎呀
小忍: 咦?女孩子..?
9.
繪: 真..我是真枝繪馬15歲，目標是東大
不管從上念到下還是從下念到上都是唸MA E
DA E MA!
忍&素&蘇&睦: 啊哈哈
(小忍: 好可愛~)
繪: 嗚..好過分，怎麼可以笑我嘛~
美: ..既然會在意的話就不要拿來搞笑嘛......
小忍: 不過還真是抱歉喔─把妳誤認作色狼....
繪: 不....不會..
小忍: 請多指教 我們好好相處吧
繪: 對了，那個....
住在這裡的人真的全都是東大生嗎?
小忍: ──嗯，是這樣沒錯，大家都很認真地唸書的關係啊.
我是201號房的前原忍、東大二年級
10.
小忍: 在那邊準備蛋糕的是法學部三年級的青山素子
別看她這樣(*)，她可是京都一間有名道場的師父喔
(*:
這邊原文印刷錯誤，少了一個"MO")
繪: [啊....那種大美女~~!?]
(為了看不懂的人在此特別說明此句意義，意思是指"像那樣的美人竟然是道場的師傅!?"等不可置信之意)
<--不是只有你會這樣嗎. = =
小忍: 不過最近似乎都在寫甜~~蜜蜜的愛情小說就是....(笑)
小忍: 在作裝飾的那位同樣是三年級的卡歐拉•蘇
其實她是某國的公主，一直在日本留學呢
繪: 咦..咦~~~~!? 公主!?
小忍: 還有這位是乙姬睦美 東大的研究生
睦: 哎呀，妳好─
繪: (嗚嗚...又是一位美人)
(....大家都這麼漂亮頭腦又好....覺得好討厭喔....哪像我這種陪襯用的角色)
11.
繪馬(心想):
....果然非得是像這種萬中選一的人才能進入東大啊....
哪像我這種偏差值只有48,又醜又矮小的太平公主....
美: 不過你還真會挑時間啊~~ 竟然在這種日子來參觀.
雖然他們現在不在這，不過明天那對東大情侶將要在這棟本館舉行婚禮呢
繪: 咦....
咦..咦~~~~!? 結婚典禮!?
是在這裡嗎? 這裡不是女子宿舍ㄇ?
美: 因為這裡以前是旅館嘛，婚禮這種事情好像也常常舉辦的樣子.
12.
美: ──看吧! 就連婚紗也....
繪: 咦....
啊....
(好棒喔──太漂亮了~~~~(大心))
繪: 究....究竟是怎樣的人要穿這麼美麗的婚紗呢....
美: 他們啊....是花了20年實現小時候就約定好『要一起去東大』的夢幻情侶喔
(不過女方目前為了儀式的準備而回去娘家了)
女方可是容姿端麗，就連全國模擬考也都是拿第一名的人喔....
繪: [那....那啥啊~~~~怪物嘛~~~~]
是 是這樣的啊..
那麼想被男方也一定是一位優秀的男性吧....
素: 咦....?
13.
側標: 收錄了令人心動的摩耳摩耳篇LH第13集現在發售中
一同大笑
繪: (咦!?咦!?)
素: 男方根本就不行啦，雖說是東大生可是重考了三遍耶
而且一開始的偏差值只有48
繪: 咦....
(咦....偏差值48!? 和我一樣──!!)
素: 而且又少根筋又是個大色狼，偷窺澡堂數十次、摸人胸部的次數更不下數百次
美: 說到這，還曾經因為考試失敗就逃亡到海外去呢─
素: 真是 我從來就沒有看過這麼軟弱的男人
繪: 咦....!? 那為什麼要跟那種沒用的男人結婚呢....
小忍: ....呵呵，才不會沒用呢
因為學長拼命唸書,
所以最後考上了東大, 也守住了約定呢.
睦: 說的也是─而且又更進一步的找到了屬於自己的夢想
現在也為了挖掘而在世界各地奔走....
蘇: 還有今年與素子的對戰成績是16勝27敗，武術方面也進步了耶──(心)
繪: ..那麼那麼果然還是個很了不起的人嘛!
素: 呃....嗯~~~~算..算是吧
繪: 怎麼這樣....偏差值和我一樣的人竟然做得到這種事....
世界上竟然有這種人存在....
小忍: ──小繪
14.
側標: 下回的『LOVE HINA最終回』有SPECIAL企劃，一定要看喔!!
小忍: 在這個雛田莊啊，可是擁有能夠實現夢想的不可思議的力量喔
所以不要放棄好好加油吧
繪: (不....不可思議的力量....?)
蘇: 喔──這麼說來小忍也還沒放棄當景太郎女友的夢想了喔──?
小忍: 等....卡歐拉妳在說什麼傻話啊
素: ....還戀戀不捨啊....小忍
小忍: 妳、妳在說什麼啦 素子妳還不是一樣?
而且妳現在在寫的小說到底是什麼?
寫這種在結婚會場突然出現的女劍士把新郎擄走的劇情也太不正經了吧──
素: 啊!? 妳為什麼會有那個!
那是我個人的...
還給我──!!
小忍: 呀啊── 我才不要──
美: 喔──(心) 開始了開始了
15.
素: 斬魔劍二之太刀 一閃!!!
素子狠招一出，身旁的繪馬遭殃^^||| <--無妄之災啊~
小忍: 喔(輕巧的閃過)
繪: 呀啊──
蘇: 好啊 那這邊也輪到新作的出場啦
機器蛋30號發射!!
繪: 咿───這是啥──!?
呀啊啊──
蘇: 哈哈哈 上吧上吧──
雛田莊一如往常的熱鬧非凡....只不過角色換了^^|||
繪: (渾身疲軟)哈嗚~~~..總覺得都是一些不得了的人....
這種不得了的地方還是不適合我吧 還是回家好了....
──啊勒?
16.
婚紗沐浴在灑進房間的月光之下...顯得閃閃發亮
繪: (剛剛的婚紗....)
(....304號房成瀨川奈留小姐的....)
那位成瀨川小姐一定是美人頭腦又好....最適合這婚紗的人吧..
我也能變成那樣嗎....
繪馬左右觀察，四下無人
17.
側標: 為了迎向最終回，請寄鼓勵信函給專心作畫中的赤松老師吧!!
繪馬將花冠帶上看著鏡中的自己....
繪: 好漂亮....
這樣我也接近成瀨川小姐一點了吧....
嗶~嗶~嗶~
警鈴大響
警報: 發生竊案!! 發生竊案!!
304號房發生A級緊急情況!!
18.
繪: 啊哇哇 糟、糟了
怎、怎麼辦，這樣下去一定會被誤會是小偷的
對了 從這個洞穴逃走的話..
(說著說著就逃跑了...)
完、完蛋了 我幹嘛要逃跑!?
而且還順便帶著新娘的花冠一起落跑──
怎麼辦怎麼辦 明天就是結婚典禮了我卻作出這麼大條的事....
繪馬的眼前出現兩道閃光
繪: 啊
接下來一台箱型車迎面撞來
繪: 呀啊───
19.
箱型車起火燃燒....
繪: 呀啊──更進一步發展成殺人事件了──!?
景: 哎呀─好痛 不要緊吧?
在深夜裡突然跑出來是很危險的喔──
繪: (咦....還活著?)
景: 哈哈哈 晚安
已經成為大人的景太郎從車上出現!下回、SUPER HEAT愛情喜劇『LOVE HINA』感動的大團圓!!
待續
CM1
有關日本第68回漫畫新人獎，擔任評審赤松老師也是新人獎出身(這大家都知道)
這不用翻吧^^|||
CM2
引人注目的企劃三連彈
1.LOVE HINA特製2002年精美月曆10000人份
2.雅咪的可愛桌上型模型5000人份(有人知道這啥嗎?)
3.MAGEZINE全角色掛軸5000人份(應該吧...)
總算結局的"LAST HINA"
幸福的鐘聲響起，最後的大騷動已蓄勢待發!!
(後面跟LOVE HINA無關所以我就不翻了)
後記
哇哈~總算是LH的最後倒數了!相信大家沉睡已久的熱情又湧現了對吧^^
(這邊正在燃燒中!)
這一話一看到『好!』我只有這個感想!
當然...關於劇情的我們就到劇情討論去聊...在此不贅述
這一話的翻譯工作真的是作的很快樂，自己也不知道是啥原因
大概10點半拿到稿子，之後便埋首於LH的世界之中
現在想想...赤松在前"很多話"就話這種水準的話LH也不會被罵成這樣了=_=|||
BY 小辰辰(要叫納豆還是YUYA還是窗邊的小豆豆都隨便啦)