開頭就是鑼鼓喧天的景象
雛田莊Girls: 女子宿舍的雛田莊終於又變回旅館了!
近日開張, 敬請個位光臨!!
小忍: 請多多指教了(心?)
路旁的小女孩(好像小忍): 媽媽~耍猴戲的~~
美津: 才不是耍猴戲的!!廣告人員啦!
素子: 嗚...為~為什麼要是這種見不得人的樣子...
莎菈: ...卡歐拉妳還真上手啊.
美津: 請大家多多幫我們宣傳啊!
蘇: 旅館雛田莊新開張呀!!

2.
-雛田莊-
美津: 可惡~~
         我再也忍不下去了.
         可奈子這傢伙到底想怎麼樣!!
奈留: 算...算了啦, 現在她是擁有人啊.
         再說我們也沒錢, 不做些工也是沒辦法
美津: 所以叫我們這樣的花樣少女穿這樣在大街上走~!?
小忍: 我不敢去學校了~(號泣)
素子: 武士之恥...
蘇: 有薪水拿呀~(心)
素子: 在怎麼說我們也沒有承認她的道理
         比起她來那個好色又蠢的浦島還比較認真些.
美津: 對呀對呀, 那麼小確是這樣的不通人情.
小忍: 十七歲了喔.
莎菈: 十七!?不還是小孩子~
(譯: 妳自己呢...)
美津: 真是的, 是個小鬼頭卻一點都不可愛~
莎菈: 對啊~對啊~一點都不可愛.
可奈子: ..... (突然的出現在角落)

3.
可奈子: ......
對於我不可愛的事, 抱歉了
美津: 咦~!?
莎菈: 啊哇哇哇~什麼時候在那的~!!
素子: 不~並不是說妳不可愛啦, 只是用辭上...
美津: 對~對~外表看起來可愛, 但性格很壞這種意思...
莎菈: 喂喂
可奈子: ......
...沒關係的, 真的.
奈留: 可~可奈子, 這個...
可奈子: 對了, 還有一個禮拜就要開張了, 也應該要分配一下職員的職務.
可奈子: 前原忍小姐
小忍: 是..是!
可奈子: 食堂長這個職務拜託了.

4.
小忍: 食~食堂長!?
是..是!! (小字: 辦的到嗎...?)
蘇: 小忍好帥呀!!
可奈子: 工作是伙食的準備跟後面的收拾
莎菈小姐則為補助人員
小忍: (滑倒)這不跟平常一樣~!?
可奈子: 青山小姐是週邊警備長.
紺野小姐則是露天風呂的管理長.
蘇: 我呢~我呢!?
可奈子: 鍋爐跟掃除機之類的設備與管理的技術部長.
蘇: 技....技術部長!? (背景出現大和號的技術部長真田)
(譯: 蘇的偶像?)
蘇: 太好啦, 我做我做~旅館真快樂呀!
素子: ..........? (汗)
奈留: 這個....可奈子, 我是....?
可奈子: 嗯...是服務人員.
美津: 對啦~『讀者服務』的人員. (譯: 本漫畫殺必死最多的角色...)
奈留: 等一下等一下~~
可奈子: 主要是接客的事項.
奈留: 我了解了.

5.
小忍: 嘿咻嘿咻
         想起奈留的話...
奈留: 不管如何先照她說的一樣努力工作.
         等到景太郎回來的時候也許就有辦法了.在那之前先忍耐的做下去吧.
小忍: ....就像奈留學姊說的, 在浦島學長回來前要好好努力的做下去!!
可奈子: 前原食堂長
小忍: 啊!是~現在在煮咖哩了
可奈子: ....?抱歉了, 請妳兼作洗濯長.
小忍: 啊哇哇哇哇~了解!現在馬上就...
         這個~這個~要洗的衣服~~~
郵差: 有包裹!
小忍: 來~來了~~
可奈子: 還有要收水費跟瓦斯費...
小忍: 是~!啊哇哇哇, 錢啊錢啊~
         這個...煮飯洗衣包裹水費還有瓦斯費...
         那個...啊~全部用弱火煮開攪動...

6.
小忍: 噫...咦~~~~~!
         啊哇哇哇~包裹跟衣服全煮進去了~!? (譯: 闇鍋?)
小忍: 啊嗚!?可奈子
可奈子: ...(無表情)
小忍: 對...對不起浦島學長
         笨手笨腳的我還是做不來的...
         嗚~哇~~~~~對不起了~~~ (譯: 完全是小孩的哭聲...)
可奈子: 啊...
小忍: 奈留學姐.對不起~了.
奈留: 嗯...啊!?小...小忍!?
         小...小忍... (深受打擊貌)
-露天風呂-
賽馬轉撥: 再來, 春季天皇賞大賽終於到了開賽前十分鐘了.
美津: 啊~啊~認真的工作還真是...

7.
美津: 這樣的好天氣沒道理叫年輕女孩掃澡堂嘛.
         反正是禮拜天, 聽聽賽馬轉撥偷懶好了.
美津: 只要付的出住宿費就好了嘛 (呼~呼~呼~)
           就下這個穩贏的2-5兩萬圓呀!! (明牌哦~~~)
可奈子: ..比起那隻穩贏的, 我到推薦這些可能爆冷門的.像這個3-8...
美津: 咦~是那個每戰必敗的Multi-Striker...
         ...噗!?可奈子~!?
美津: 好...好啊, 妳這個外行人也真敢講.
         妳的意思就是想跟我這個沉浮賭海二十年比上一比囉?
           (譯: 賭博歷=年齡!?)
可奈子: ...但是如果這隻贏了的話.一年份的房租都有著落了呦.
美津: 話是這麼說, 但那會那麼剛好...
賽馬轉撥: 來啦來啦~Multi_Striker取得壓倒性勝利!!馬號3-8居然是十萬馬卷啊!!
(美津碎散一地...)
可奈子: 真是...遺憾啊.
美津: 呼...抱歉了, 奈留.我要去做個全國之旅 (小字: 暫時不回來了)
(首先到北海道...)
奈留: 美...美津~~~~

8.
??: 可...可奈子, 跟我一決勝負!
奈留: 嗯?
         噗~!! (戰國武士裝扮的素子出現在眼前)
素子: 什麼嘛, 這個警備長的裝扮.
         這還不跟那街頭賣藝的一樣!?
素子: 一決勝負!我贏了就把這回復成原來的女子宿舍.
         我輸了的話我馬上離開.
素子: 要是沒有妳的話一切就解決了!
         吃我一招!!秘奧義龍破.....
可奈子: 啊, 腳邊...
素子: 嗚哇~!?(摔入溫泉裡)
奈留: 素子~~!!
素子: 啊噗噗~~好重~快淹死了!?
奈留: 不快點把盔甲脫掉不行!
素子: 哎呀~~~! (真的全脫了...)
(譯: 可奈子到底在脫那裡...)

素子: 蠢蛋~~ (小字: 我就離開給妳看!)
奈留: 素子~~~
蘇: 哪~哪~可奈子, 妳有看到我的香蕉嗎?
莎菈: 還有我的土器~
可奈子: 啊.我以為是垃圾所以燒掉了. (小字: 因為已經腐爛了)
蘇跟莎菈: 咦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!?
蘇: 可奈子是笨蛋~~
軟的香蕉才好吃啊~ (兩人哭著跑開了)
奈留: 啊...
可奈子: ... (似乎再想為什麼反應會這麼大)
夕日的雛田莊, 只剩奈留與可奈子.
可奈子: ...大家都搬出去了.

10.
奈留: 可...可奈子, 再怎麼說這不是很過份!?
         把小忍弄哭以及把莎菈的土器燒掉.太過份了吧!!
可奈子: ......
             要是這樣想的話, 成瀨川小姐是不是也要搬出去?
奈留: ...別想說妳可以這樣把我趕出去...
         我..我我我絕對不會搬出去的. (聲音顫抖)
奈留: 在景太郎回來之前我絕對不會離開這裡的!!!!!
       來吧!! 要怎樣使喚我欺負我就儘管來吧!!!!
可奈子: ...這樣啊, 那我們兩人就得加油了.
             ...對了, 成瀨川小姐.妳知道旅館接待最重要的是什麼嗎?
奈留: ...料..料理?
可奈子: 不對
奈留: 打掃?
可奈子: 不是
奈留: 溫..溫泉?
可奈子: ......
             是笑容. (譯: 雪地之花綻放...)

奈留: 笑..笑容!?啊哈哈哈, 這不是很簡單.
(心中: 這孩子不也會笑)
可奈子: ...是這樣嗎?那拿著這個.
奈留: 咦...?
斧頭...?
-砍柴-
奈留: 嘿! 哎呀... (被碎片打到)
可奈子: 粗細不對.
-運棉被-
奈留: 呼..呼..哈..哈..
可奈子: 還有五十床.
可奈子: 對了, 成瀨川小姐.笑容.
奈留: 哈...啊哈哈哈哈哈哈哈... (崩潰寸前....)
可奈子: 再來是擦窗戶.
奈留: 哈..哈..終於有輕鬆一點的工作了...
可奈子: 好, 這個是救命繩.
奈留: 咦...?救命繩?

奈留: 哇啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~
       啊嗚~! (掛在屋外)
奈留: 等...就算不用像高空彈跳這樣子擦也還有別的方式吧~~~
可奈子: ......
             記錄上我哥哥好像做過類似的事. (翻書翻書)
奈留: 嗚嗚~...好像有...
可奈子: 笑容
奈留: 我是一個快~~~樂的擦窗~工人~
         (心中: 對不起景太郎~~~~當初是我不好啦!)
           (譯: 妹妹來幫哥哥出氣的嗎?報應...)
奈留: 對啦~那個..可奈子不是景太郎的妹妹嗎?
可奈子: 嗯
奈留: 景太郎以前是怎麼樣的一個人?可以告訴我嗎?
可奈子: ..... (有點失去那冷靜的面孔)

13.
可奈子: 請妳別這樣親蜜的叫我哥哥.
奈留什: ...什麼嘛, 這個傲慢又沒表情的女人~~~ (怒氣爆升)
可奈子: ...笑容
奈留: 歡迎到旅館雛田莊~ (譯: 人好像還吊在半空中...)
奈留: 可...這..這種程度是打不倒我的. (淚)
奈留: 好啦~窗戶擦完囉!
哎呀!? (腰帶被窗戶夾住)
奈留: 啊...啊~啊~~ (原理不明的旋轉下墜中)
不要啊啊啊~~~~!! (小字: 被纏住了!?)
可奈子: 成瀨川小姐, 笑容...
奈留: 救..救命啊~~~

14.
-新館食堂-
奈留: ...
.........真的被使喚的好慘啊...
奈留: (咕嚕嚕嚕...)哈...肚子好餓...
奈留: 晚餐...只有這個了嗎...
...怎麼...大家一不在就靜的讓人討厭...
奈留: 啊..對啦, 笑容笑容...
奈留: 要是我也離開那雛田莊的住人就都不在了.
要是變成這樣的話等他一回來...
奈留: 就算只剩我一個我也要撐下去
看著吧.小忍, 美津, 素子.
奈留: 蘇...莎菈...

15.
奈留: 景太郎...
         ...你快點回來吧... (譯: 淚線發達中)
(擦眼淚.可奈子在後面看著)
??: ...嗯, 該上工囉...
    ~怎麼在哭啊?奈留.
奈留: 咦...
奈留: 美..美津!?為..為什麼妳會回來?
美津: 這個...怎麼說, 哎呀
美津: 這種程度就認輸的話就不像妳啦~~
         還真的沒有我在就什麼也做不來啊~~~
奈留: 什....什麼嘛, 妳說走就走還跟我講這個---

16.
奈留: 但是...素子她沒有地方住了吧?沒關係嗎...
美津: 嗯?啊啊, 素子剛才好像回來了.
奈留: 咦?
美津: 等一下哦, 喂~~素子~~ (進入屏風左邊)
素子: (從屏風右邊出來) ...奈留學姐, 讓您擔心了.
我還是太年輕了, 毅力不足....
奈留: 素...素子~~!
素子: 奈留學姐, 等我修行變強的時候我會回來的...
奈留: 咦...?美津呢?
素子: 啊...等..請等一下 (隱身)
美津: 這裡啊, 這裡~ (出現)
奈留: ...小忍呢...?
小忍: 是..是~奈留學姐~(心)
這個..那個...
小忍身+蘇臉+莎菈頭: 蘇跟莎菈也都在呀~~(心)
奈留: 等一下!等一下!混在一起啦~!! (小字: 那個是誰啊~)

17.
奈留: 差不多了吧, 可奈子.
奈留: 太過份了, 這樣變裝來愚弄我.
         這樣的想把我趕出去嗎!?
可奈子: ......
奈留: 不管如何我是絕對不會搬出去的
         就算是一個人也好.要等幾年也好!
可奈子: ......
             要一個人等幾年是沒有道理的...
奈留: ...
         這樣我就等給妳看...!(突然被人背後抓住肩膀)

美津: 擁有人~剛剛我們自己跑掉了真是抱歉啊.
我們會認真工作的, 可以再給我們一次機會嗎?
奈留: 啊...
美津: 怎樣~(心)
奈留: 什..什麼嘛! 又搞這種差勁的變裝~~~!!
美津: 啊痛痛痛.停手停手!本人呀本人~
美津: 對不起啦, 奈留.讓妳一個人在這麼大一個旅館裡面....很難受吧?
素子: 而且, 我今後留著的地方也只有這個雛田莊了.
小忍: 我會努力工作的!!
莎菈: (抹去眼淚)
奈留: 大....大家....(淚)

19.
奈留: 怎, 怎樣!!想把我們趕出去啊, 我們是不會輸給妳的!!
因為這裡是我們大家的雛田莊啊!!
可奈子: .....
我了解了.
可奈子: 想怎麼做就做吧....(微笑)
蘇: 耶---!!
美津: 慶祝大家回來, 開個大宴會吧!!
莎菈: 也把烏龜大姐叫來吧~~
可奈子: ........

克服了可奈子的壞心眼(?), 雛田少女隊完全復活!!
次回: 奈留 vs 可奈子, 對立將更為激烈!?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
譯: 這次感謝Eji跟我前輩的護航了.有時我真的不知道美津在說什麼(汗)
翻一翻領悟到.翻譯除了要會日文.還要有良好的中文底子!!!