Hinata.94
戀愛的前置演習?! (Love Love Simulation)

(By Eji)

副標: 

謹賀新年!!
請各位在21世紀裡, 也要對Love Hina多多指教喔!!
(By 赤松老師)

--------
1.

『戀愛度檢視表』

可: ....

終於....到了旅館雛田莊開店當日(2001-5-6)....

蘇: 快開始了耶----

美: 衣帶鬆掉了唷, 來, 幫你弄好.

忍: 好, 好緊張喔~~~

素: 來, 排排站好.

奈: 一 ~~ 二 ~~ 

-------
2.

旁標:
終於,旅館開業了!!
千錘百鍊(!?)的待客之道公諸於世的時刻終於到了?!

全員: 歡迎光臨!! 歡迎各位來到雛田莊!!

笑.容.滿.面~~~~~~

    (譯者*: ....萌啊!!)

蘇:  好啊!! 簡直完美了~~!!

素: 好像我們天生就是做這行的料啊....

旁邊眾人笑鬧: 喂喂.

忍: 不過啊, 雖然一開始很不喜歡, 但是現在卻很讓人期待耶.

美: 哎呀, 再怎麼說也是撐過那些練習準備了啊....
    仔細想想這可是個很划算的打工哩. (小字: 包住還包三餐哩)
    真感謝可奈子老闆啊~~~

    (旁邊莎拉拍肩膀)

----------------
3.

不過啊.....
雖然不知道得等到多久, 還真的是沒半個客人來耶....

美: 奇怪耶~~ 光看在我的面子上, 就應該會有群飢渴的男人峰擁而上才對啊....
奈: 如果真的來了才麻煩哩.(汗)
忍: ----我去台階下看看好了.

布告: 

謝絕純參觀
by 雛田旅館經營人

美.忍:  什....什麼?!
    謝絕純參觀!?

    大群人潮散去....(還真的全是男的-_-|||)

男A: 搞什麼啊, 我還蠻期待的說.
男B: 是不是需要點人情關係啊?
男C: 廣告得太誇張了, 害我以為是滿員美女的旅館哩....

美: 哇----!! 等一下等一下, 別走啊!!!
    搞什麼啊!! 那種拒人於千里之外的措辭啊~~~
    (小字:  哪需要啥介紹啊~~)

可: ........請大家安靜.

---------------
4.

(譯者*: 喔, 可奈子的和服打扮~~)

可: 旅館雛田莊的第一位客人, 已經有決定好人選了.
    所以在那之前徹底拒絕一般消費.

奈: 咦.....
美: 有, 有人選了....?

美: 誰啊? 某政商大老嗎?
蘇: 小蛋嗎~?
忍: 大蛋嗎....
莎: 小黑嗎?

可: 都不是, 是個正常人....(汗)
    那是.....

    [音]Х⑦ж①р①э⑦ЗЧп⑦ж⑦[/音]

蘇: 啊, 有伊媚兒啦. (掏出ЕヨюЗ,即電子字典)
素: .....這真是有惡趣味的鈴聲啊....(臉紅)

    (譯者*: 要抗議去找作者吧.
    原出處--ヂモヂボヂモヂモエゲッモッモ[艾曼紐夫人] , 經典老情色文藝片-_-b
    另外,那部電子字典是SHARP MI-E1, 2000-12-15剛發售的超新型機種, 當然在2001-5-6已經很多了吧:D
    這台機器也是赤松老師自己的愛機....)
    長成這副德性....(壓小圖看大圖)

蘇:  景....景....是景太郎寄來的信啊~~~~!!!!

素.美.忍: 什....什麼!!??

---------
5.

美: 念啊蘇, 快點念啊!!
蘇: 嗯~~因為是半形片假名, 所以轉過來變亂碼了....
素: 呸, 那個電腦白痴.
莎: 妳還敢講啊大姐.    (小字: 妳連手機都沒有不是?)

蘇: 什麼什麼...嗯~~~~

    第一次成功發Email了.
    到Q日就會回去了, 等到ＰＸ＃＃＊廿....
                                        景太郎

忍: 這, 這個是?!
美: 總, 總之就是說馬上就會回來了的意思吧

全員: 
    喔---太棒了!!
    那傢伙總算要回來了~~~!!

奈:  啊哈哈哈, 真會拖啊, 那個笨蛋....
可: ....啊.    (猛然發覺自己和奈留擁抱著^^b)

--------------------
6.

可: 咳, 嗯哼.    (恢復正常)
    那麼大家趕快準備迎接最初的客人吧.

奈: (尋思)真是的, 可奈....

忍: 咦....也就是說....

可: 是的, 第一位客人就是哥哥.

蘇: 喔喔喔!!
美: 原來如此!!
莎: 真不愧是老闆!!

美: 想必景太郎也很樂意吧~~~
    我們可是打扮得著麼可愛啦.

忍: 可奈子小姐果然是個好人啊~~~~

可: 哥哥會住在我房間.
    各位來開始準備吧.(卸下髮帶)

美: 原來如此!!
    我們很樂意......

全員:    啥---------!!!!!!!!

---------------
7.

美: 這, 這是怎麼回事啊!

可: 說這是怎麼回事, 是兄妹的話這很理所當然吧.

忍: 這種同床共被的排法可一點也不理所當然~~~~!!(大汗)

可: 總之妳們還沒熟練的服務一定會有失禮之處的, 如果是我的話....

    (譯者*: .........言下之意就是指說, 可奈子以前....?!?!)

美: 白, 白痴啊!!
    我們這禮拜可是拼命的在訓練啊!!

忍: 就是說啊~~

美: 在澡堂作馬殺雞我可是有萬全服務的自信喔~~!!

        (譯者*:這招可是"松葉ゑォウ橫千流"哩)

忍: 美津, 不是那樣子的啦~~~~!!

奈: 那, 那個, 可奈啊, 妳就讓我們試試看吧.
    是不是不熟練, 不讓我們試試看的話怎麼會知道呢?

可: 說要測試看看, 要怎麼測呢?
奈: 打個比方說啦, 由可奈變裝成景太郎, 讓我們來接待看看啊....

可: ....妳在說什麼啊, 真是無聊.
奈: 啊~~等一下等一下, 還可以試試看請別人來扮景太郎啊....

睦: 哎呀哎呀, 嗚呼呼, 大家好像很高興的樣子呢.

--------------------
8.

奈: 啊, 睦美小姐, 妳來得正好....
睦: ....啊?

    綁頭髮

    畫眉毛

    塗唇膏

可: ....完成了.

景(睦): 哎呀........(心)

美: 咦, 咦~~~~~~~~~!!
    和, 和景太郎一模一樣!!!!!
    (小字: 這有好萊塢的等級了!!)

奈: 好厲害喔, 簡直就是真貨啊!!

忍: 哇啊~~~是學長耶!!

美: 這, 這樣一來就可以認真地來個預先演習啦!!

    (歡呼聲~~~~)

可: 真的要做嗎....

景(睦): 哎呀哎呀, 嗚呼.
    (小字: 對了"心")

---------------------
9.

景(睦): .......小忍, 好久不見, 變得很漂亮了喔....

忍: 咦...?! 啊.......
    啊, 討, 討厭啦, 學長.....
    怎麼會.....

    (臉紅)

全員: 好.......好像~~~~?!?!?!?

蘇: 接著是我~~~~
莎: 我也要~~
景(睦): 好啦好啦. 哎呀哎呀, 是這樣子啊....
    啊.
奈: 哇啊.

景(睦): 哎呀(心)
奈: 咿?!

奈: 你, 你這個色龜!!!!
    (紙扇攻擊!!)

景(睦): !@#$%&&*(~~~~

    (譯者*: 不會吧!! 連奇聲飛翔都學起來了?!)

忍: 奈留學姐, 搞錯了搞錯了~~~!!
奈: 啊?!(猛然發覺)
    抱歉抱歉, 睦美小姐, 一不小心就...

    (對了,那妳的紙扇哪來的!?)

景(睦): 哎呀哎呀, 這個好像有點太富衝擊力了....

素: 睦美小姐, 來, 我扶妳....

------------
10.

景(睦): 哎呀(心)

    襲胸(心)

素: 啊?!
    浦島----------!!!!!!

    (妖刀直擊!!!!)

景(睦): 咪嗚~~~~~~~~~

素: 啊!!
    糟, 糟糕了!!

景(睦):  (小字: 啊~~~~~~~~~~~~~~咧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"心")

素:  對, 對不起!! 沒怎麼樣吧, 睦美小姐!!
景(睦): 痛痛痛....
    呵呵呵, 浦島君平常還真是辛苦他了啊.....

可: ....哥哥的話應該不會那麼笨手笨腳的才對. (閃亮)

美: 咦----?!

    (譯者註釋*: 真的假的....)

莎: 有吧?
蘇: 對啊(心)

奈: 不過說起來還真像啊~~~~
    胸部是怎麼回事呢?

景(睦): 這是因為可奈小姐幫我綁上纏胸布才會這樣的.....

    重點是連這邊也....(心)    (小字: 加料的喔....)

    (拉裙聲)

素.忍:  !? (打擊!!!!!!)

奈:  夠了夠了夠了~~~!!!!!(大汗)
    (小字: 到底放了什麼啊~~~~)

可: ........如果是哥哥的話, 至少要有那麼大才對. (閃亮)

美: 咦-------!?!?

蘇: 有嗎?
莎: 不, 根本就沒看過啊.

黑: .....這個是收集資料的好機會喔喵.(心)
可: .....!!

    (譯者*: 這, 這次不是腹語術了~~~~!!!!!!! "狂汗" )

---------------
11

可: 說起來確實適合來場預行演習呢.
    我知道了, 誰的服務最周到, 我會記上一筆的.

全員:  喔喔!! (滿是衝勁貌)

~露天澡堂~

美: 再來一杯, 再來一杯.
景(睦): 真對不起....
    啊, 不是, 抱歉, 美津. (換成男性用語^^b)

忍: 浦島學長, 來, 這是甜點.....

奈:  .....為什麼非得在露天澡堂裡面接待才行啊!!!!!!(大汗)

美: 管他的, 都是女孩子嘛, 被看到也沒關係啊.
莎: 問題不在這裡吧.(汗)

景(睦): 喔, 這個很好吃喔, 小忍.

    (小蛋也在吃呢^^b)

忍: 真的嗎? 我好高興喔!!

---------------
12

景(睦): 我親你一下作回禮好不好~~~~

    [習慣親人]

忍: 啊(心)
    哇啊啊啊~~~
    被, 被學長親, 親到了~~~~~(手舞足蹈)

蘇: 小忍啊, 冷靜一點, 那不是景太郎啊.

可: ......

    (畫畫畫)

素: 浦島, 這是神鳴流傳承的祕傳穴道指壓....

    (譯者*: 喂喂喂, 亂翻啥啊^^b)

景(睦):  (小字: 呵呵呵, 真是舒服啊~~)

美: 來!! 景太郎, 再喝再喝~~

景(睦)謝謝妳們, 素子, 美津.

    (各親一下^^b)

可:  ....

    (畫畫畫)

奈:  真, 真是的~~~~
    大家在想些什麼啊, 這不會有點太過火了嗎~~~!?

美: 怎麼啦, 奈留, 很吵喔~~
    來, 睦美, 交給妳啦.

景(睦): 好的好的(心)

------------
13.

景(睦): 成瀨川, 坐妳旁邊行嗎?
奈: 咦?!啊, 沒關係啊.

景(睦): 成瀨川, 好久不見了呢.
奈: 是, 是啊....不過, 反正我沒覺得多寂寞啊....
    說起來啊, 你繼續在那邊呆久一點不是更好嗎~?(呵呵呵)

景(睦): ....怎麼這樣啊, 奈留.
    真冷淡啊.... 

    (心跳)

奈: 等....睦美小姐, 為什麼妳連聲音都變得那麼像景太郎啊?!(大汗)

景(睦): 嗚呼呼, 這是靠著可奈小姐給的變聲機.....

奈: 還有啊, 那傢伙不會叫我『奈留』啦!!

景(睦): 哎呀哎呀, 這說得也是....(心)

奈: (尋思)
    我, 我在慌什麼啊, 那是睦美小姐啊.
    就算用那傢伙的聲音親密地叫我『奈留』也....

景(睦): ....奈留, 我愛妳.(閃亮貌)

奈:  (噗)

------------
14.

奈: 妳....妳在胡說些什麼啊睦美小姐!!!!!!!

景(睦): 哈哈哈, 不是睦美喔, 是景太郎啊.(心)

    (譯者*: 連笑聲都男性化了....-_-|||)

奈: 啊~~不玩了, 住手. 到此為止!!

美: (小字: 什麼啊~~~)

景(睦): 成瀨川~~~    (軟弱版^^b)

    甩頭.

景(睦): 奈留!!    (帥氣版^^b)

    甩頭.

景(睦): 奈留....啊!!

奈: 哇啊!!

景(睦): 沒怎樣吧, 成瀨川....
奈: 啊.討厭啦, 等一下....

    (尋思)
    糟糕了啦~~
    怎麼忽然氣氛有點怪怪的......?

    不行不行, 睦美小姐, 妳玩得太過火了啦~~~~

可: .......(汗)

        (畫畫畫)

奈: (尋思)
    眼, 眼前這個可不是景太郎啊....

    啊, 不對....
    如果是景太郎的話那會更麻煩的....

    (譯者*: ..........汗)

------------
15.

景(睦): 我就算在美國的時候, 也沒有忘記奈留的事情喔....(吹氣) <--哇靠....
奈: 啊.

景(睦): 奈留......

奈:  等....不, 不行.....景太郎.........(發情狀態) <-- =_=b

    (畫畫畫)

景(睦): 呼呼(心)
奈: 啊....

    (畫畫畫.....)

可: ........
    不行...

-------------
16.

可:  求, 求求您, 快住手!! 哥哥~~~!!

睦: .............(小字: 哎呀"心")
奈: .............

可: 啊......

(轉頭四處張望, 全員面面相覷)

可: 啊嗚.....(逃)

奈: 啊, 可....可奈!!!!

側標: 
謝謝各位寄這麼多賀年卡來~~
今年我也會等著各位的信的.
(By 赤松老師)

--------------
17.

奈: 咿.

    (浴巾飛啊飛~~)

景(睦): 哎呀.(心)

奈: 像你這種傢伙啊~~~~!!
    (鐵拳制裁!!)
景(睦): 哎呀~~~
素: 哇哇~~

奈: 可奈~~等一下~~

美: 可奈子的戀兄情節也給她夠嚴重啦~~~
莎: 她們完全忘記那是烏龜大姐了耶.
睦: (恢復) 哎呀哎呀, 好像有點做得太過分了.

~公園~

奈:  可奈.....
可:  ....!!(合上)

---------------
18.

奈: 不過啊, 可奈子也已經蠻能夠融入雛田莊的氣氛裡了呢.
    可奈會那樣地大聲喊, 真是讓我嚇了一跳呢.

    妳真的很喜歡妳哥哥呢, 可奈.

    總覺得那樣子真好啊~~~

    因為我沒有兄弟, 所以有點忌妒呢.

可: 別說了....

奈: ....什麼?

可: 別說得一副妳很清楚的樣子.

奈: 咦....

---------------
19.

可: ........
    我不會把哥哥交給任何人的.
    就算是雛田莊的人也好....
    成瀨川小姐妳也好....

奈: 咦....
    啊, 等一下....

晴: ....別管她吧, 奈留.

奈: 啊, 晴香姐妳在啊.
    ....果然這個年紀的女孩子對哥哥都是很憧憬的呢.......

晴: ....

    如果只是這樣就好了.....

奈: 啊?

尾標: 
可奈子意味深長的對白....
結果, 那到底是什麼意思呢?

-------------------------------------
譯者後記: 

居, 居然在今年的最後一天拿到94話............!!!!!
這有點太沙必死了吧^^b

拼命翻完的, 大概錯了一堆吧?
就麻煩大家De一下Bug吧~~~~

不過....這回有點過激啦^^b

----

對了...關於『戀愛度檢視表』人名排列順序：

給大家作個參考.

*:總覺得與其說是和景太郎的戀愛度,倒不如說是可奈子的吃醋程度....^^b

[回上頁]