LOVE HINA97話翻譯
(浦島景太郎從車中走出...)
景:大家好久沒見了!!浦島景太郎回來了喲~
(全員注視景太郎)
景:咦?怎...怎麼了...大家...?真奇怪...難道太久沒見大家都忘記我的臉了嗎
?這個..我...
全員:景太郎~~歡迎回來~
美:搞什麼呀~回來的話也不通知一聲
景:我....我有啊!我有發E-MAIL給蘇啊
素:總之平安無事就好了
忍:學...學長真的回來了~~(喜極而泣)
(和奈留深情相視)
奈:歡迎回來
景:嗯....(臉紅地摸摸臉頰..)
美:搞什麼呀~~那麼久沒見了,不會作些更進一步的事嗎~~~
景:不是.....這個....那個...(浦島臉紅...)
奈:不妙~我怎麼臉紅亂七八糟的~~(躲在旁邊臉大紅)
景:為什麼妳們大家都在這裡...還這個樣子....
美:啊!其實那是可奈子....
(真是的~~聽我說話啦~)
(可奈子盛裝出現)
可:歡迎回來,我己經等你很久了..哥哥
景:啊!妳...妳是......
美:啥時換的呀?(旁邊小小聲)
(浦島向可奈子彎腰打招呼)
景:妳...妳好...妳是這裡的新居民嗎?我叫浦島,以後請多多指教
美:喂~~~~(旁邊奈留大跌)
奈:你在說什麼呀!她不是你的妹妹可奈子嗎~
景:咦~~~~~(大驚)
景:啊.......可奈子?(....可奈子點頭)
景:可....可奈子!?妳怎麼會在這裡....
可:哥...哥哥,好久不見了
景:咦~~可是這真的是可奈子嗎?(手忙腳亂~)
奈:(心想)
你在作什麼呀!說話也不溫柔一點~你可是哥哥耶
景:可...可是這太突然了,要說什麼才好~~
這個~那個~可奈子~你長高了~(七手八腳~)
美:景太郎的動作怎麼會異常地不自然咧?(旁邊細語)
可:哥....哥哥(可奈子撲了上去)
景:對...對了!要給大家的禮物...(瞬間轉頭假裝找東西裝傻....)
(好死不死浦島被可奈子背後推了一把,一頭栽進奈留的胸間....)
奈:啊!
景:啊噗~
奈:你這痞子一點都沒變啊~~(一拳把景太郎打上藍藍青天~)
景:噗囉啊啊~~~~~~~
美:喔~~好久不見的景太郎人肉飛彈~~(我自己加的啦...)
莎:飛...飛走了....
景:好久不見威力依舊啊
美:好!!我們來辦個例行的歡迎宴會吧~~(全場騷動~)
全:啊~~~(全場氣氛熱到最高點~)
可:啊.....(呆在旁邊)
莎:那些傢伙把剛剛的事都忘光了......真是一群笨蛋~
奈:嗯!可是大家真的都很興奮啊.......咦?
(可奈子呆滯中)
奈:(心想)
原本那麼一板一眼的可奈子在遇見景太郎之後就變成這麼溫順啊
奈:可....可奈~和大家一起準備宴會吧(心)
可:奈...奈留,關於妳的事情我還沒有完全原諒妳喔......
(轉過來向景太郎說話)
可:這個.....哥哥....關於這裡變成旅館的事.....
(美津和蘇把景太郎推著跑...)
津:來來來~景太郎~趕快去喝一杯吧~~
景:等等~才剛回來就要......
(可奈子再次呆滯)
可:.......
奈:可奈....
(大家舉杯)
全:為了今天~~~大家乾杯~~~
美:哎呀~~你可終於回來了啊~~景太郎!!來!先來個一杯!!
(美津幫景太郎倒酒)
景:哇~要、要滿出來了啦
素:浦島,在那裡過得怎樣?
忍:有、有什麼大發現嗎?學長?
景:哎呀~半年就要有發現太困難了~
(那邊就是大得誇張啊~)
美:什麼嘛~無聊.....啊!對了!
嗯哼哼哼~其實啊,我們剛剛為了你的事起了點小爭執....
景:是.....是什麼事呢......?
美:我啊..在你不在的時候我才發現.....我己經愛上你了呢(心)...也就是說....(臉紅)
忍:噗~~(噴茶)
景:咦..咦~~~~~~~~~~~~~~
忍:咦.....美、美津!?
素:妳、妳怎麼突然.....
美:啊哈哈哈~~~(不明意義的大笑...)
景:美、美津請不要再開玩笑啊~
美:別害羞嘛,我們都22歲了~~現在才是大．人．的．時間喔~
忍:學、學長(極大聲)
景、美:鳴啊~!?(被嚇到..)
忍:人家己經是高中生了喔~~你看!(小忍擺出極度專業的青春偶像姿勢....)
景:小、小忍...
忍:而且還是全縣頂尖的M高中喔~
景:真、真的嗎?很厲害嗎~
美:鳴鳴鳴~被女高中生的閃亮光芒壓倒了.....
蘇:還有喔~素子也要追隨景太郎重考喔~~而且還是東大喔~
素:噗~~(噴茶)
素:我沒有要追隨誰啦~~
景:真、真的嗎?素子?考東大...?
蘇:看~~這是証據~~准考証~
素:妳、妳怎麼會有那東西~~(素子出現飯團芝麻眼~)
莎:真的耶..
忍:素子姐...
素:別、別管我的事啦~~倒是你在那邊發生了什麼事啊~
(從實招來~)
景:對、對喔....
景:其實也沒有什麼可以提的事啦
每天就是上上課,要不然就是在一望無際的荒野中邊挖邊走而己......
不過因為很快樂,所以都不算什麼啦
只..只是看不到大家覺得有點寂寞而己....
(全場臉紅加呆滯...)
忍:總覺得學長好帥喔~
美:嗯~那個閃閃發光的眼神愈來愈像瀨田那笨蛋...
睦:(心)
素:........呼
(蘇和莎拉使出當初在褔音戰士中真嗣和明日香使出的"雙人同時飛踢"(...是這樣叫嗎?不清楚...)
蘇:耍什麼帥嘛~
莎:還不是本來的景太郎~
景:唉漏噗喔~
(全員好像發現了什麼....)
全:這是給我們的禮物嗎?
穿上吧!穿上吧!
景:好痛...啊!那個是......
(完全符合大家尺寸的性感內衣..)
美:這...這是啥啊~!?
景:別..別誤會啊~那是美國的朋友說"會讓女性朋友高興的東西"然後硬塞給我的~~
也可以算是美國笑話........咧漏波~~!?
素:笨蛋~~~天罰~
景:才半年沒見又被修理了~
美:你果然一點都沒變嘛~
景:還有另外給大家買禮物的,大家放心吧~
美:喔~還不錯嘛~
(可奈子一個人坐在角落...)
景:啊!對了!怎麼沒看到成瀨川呢?
可:哥..哥哥
景:啊!可奈子!抱歉還沒跟妳好好問候,妳過得還好嗎?
可:很...很好
那個..我寄過去的信是否有收到呢?
最近都沒有回信..我有一點擔心.....
景:咦?啊!寄是有寄到啦~
只是在我看之前就被那邊的山羊給吃掉了......
抱歉...我都沒看到.....
可:啊!?
景:對了!也有給可奈子的禮物喔
可:咦?
景:抱歉~要是知道妳在的話就會買別的東西的說....(隨後拿出一盒"小雞饅頭"....應該是甜的吧..)
可:(大跌~)
莎: 我在晒衣場看到奈留了喔.
景: 啊, 謝謝, 莎拉.
可: 啊.... (汗)
(在曬衣場)
奈:呼....真是麻煩了......
奈:(心想)
可奈一直認為我在騙她,我本來就沒有想騙她的意思.....但這也是沒辦法的事啊
而且可奈是真的喜歡景太郎更何況他們兩個沒有血綠關係......
景:妳在做什麼啊, 我好不容易才回來了, 妳在這個地方作什麼啊?
奈:呀~~景太郎~~~~
沒什麼啊~ 就像平常你不在的時候一樣啊
景:我咧~不會吧~
我....果然還是會覺得寂寞喔~
奈:咦?
景:我在美國的時候最想的果然還是....妳啊......
奈:咦?(臉大紅)
什...什麼嘛~別說那種孩子氣的話啦~~你這個笨蛋~~(用力拍景太郎的背)
景:啊!好痛~
奈:你果然沒有我就什麼事都作不好了~
景:什麼嘛~妳還不是真的在機場哭了...
奈:你..你幹嘛在這裡說這個嘛
景:看到我回來妳也很高興吧~成瀨川
奈:沒什麼啊~沒~什~麼!
景:什麼嘛,一點都不可愛
(可奈子躲在樓梯旁偷聽)
可:(心想)
我是知道的....
這是個無法實現的戀情......
奈:你那眼鏡是學瀨田學長的吧?還真配啊~
景:什、什麼嘛~我也是好不容易才鼓起勇氣改變的說...
可:(心想)
就算沒有血緣關係, 妹妹終究是妹妹
我在這場比賽裡是不會有勝算的....
但是.... 但是....
黑:可奈子..妳還好吧?
可:嗯...接下來就是最後了
(露天溫泉)
景: 哎呀----
好久沒有來露天澡堂泡澡啦-----好安靜啊.....
一定是大家好心, 讓我用女生澡堂的....真是謝謝大家....
(大家都被安眠藥迷昏了....)
?:打擾了~
(景太郎回頭一瞄)
景:咦~~~成瀨川~~~~!?
對不起對不起, 我一回來就又惹事了....我現在馬上閃人~
奈:啊~沒關係啦~哥..(啊!不對!)
奈:景太郎,好久不見了,我幫你洗背!
景:咦?咦~~~~~?
奈:來!出來浴池吧!
景: 咦!? 可是這樣不太好吧, 大家會....
奈:沒關係啦, 大家都睡著了
景:等..等等..我的毛巾啊~
景:(心想)
咦?今天的成瀨川怎麼異常地積極?
到底是怎麼了?難不成是發生了什麼事?...不會和可奈子起衝突吧...?
景:啊!這樣就可以了!謝謝~成瀨川
奈:接下來是前面
景:前、前面就不用了啦~
奈:喂~景太郎,你對可奈子的感覺是怎樣?
景:咦?
奈:喜歡?
景:妳在說什麼啊, 她只是妹妹而己啊....
奈:......
奈:拜託你...景太郎...請吻我好嗎?
景:什...?
奈:一個人是很寂寞的....這個是最後了....所以.......請給我一個美好的回憶.....
景:咦..?成瀨川...?
?:啪啪啪啪....(一陣急促的腳步傳來)
奈:你們在作什麼啊~~~(飛踢進場~~)
可:嗯!(被成瀨川踢飛,正好吻到景太郎)
可:(臉紅)
奈:這是怎麼一回事啊~~~~?
景:咦?這個?變裝道具?可奈子?不會吧?
可奈子這傢伙又...
可:沒什麼特別的,只是用奈留小姐的樣子作些服務而己
奈:那違反肖像權吧!!!(大汗)
景: 抱, 抱歉, 成瀨川.總之妳先冷靜下來...(跑向奈留)
奈: 真是的....
(景太郎腳一滑,正好把奈留的浴巾扯下來)
奈:你... 你這個傢伙.... 真的是....
景: 啊, 不是.... (這個是....)
奈:一點長進都沒有嘛~(景太郎飛向藍天白雲~)
可:我果然還是沒辦法放棄啊...哥哥....
(景太郎包著石膏躺在房間裡..)
睦: 哎呀哎呀, 才剛回來就又出事了呢, 浦島君.... (呼呼呼)
奈: 我好像作得太過火了.....!?
素: 嗯....你真是不中用啊....
景: 太久沒被打了, 所以連回復力也變得慢了..... 咕喔~~~
可: ......
[回上頁]