Hinata.97
請留給我美好的回憶!!
(By Eji)
副標:
在實際上睽違三個月的雜誌上再出場!!
"Love Hina"的主角．浦島景太郎終於回來了!!
景: 大家好久不見了!!
浦島景太郎現在回來了.
寂靜無聲....
景: ........
咦? 大家怎麼了....?
好, 好奇怪喔....
該不會太久沒見面, 把我的臉給忘了?
我是那個....
全員: 景太郎, 歡迎回來----!!
景: 哇啊~~~~!!
莎拉的土器攻擊與蘇的怪鳥踢,
在雛田莊的大家熱情的迎接下, 浦島景太郎(22), 現在向讀者報到!!
廣告: 大家期待的"ToreHina"(漫畫版收集卡)終於要在2/14(三)在日本全國發售了!!
邊框: 緊急大新聞!!
動畫版 "Love Hina"
決定放映一小時的春季特別節目了!!
詳情請注意近期新發售的Magazine~~
美: 搞什麼啊景太郎, 說回來就回來 ,也不連絡一下....
(還有那個小眼鏡是怎麼回事啊~~)
景: 有, 有聯絡啦, 不是寄給蘇伊媚兒了嗎.....
素: 總之平安回來了就好.
忍: 學長, 歡迎回來!!
(大家熱情簇擁~~)
奈: .........
景: 啊........
奈: ....歡, 歡迎回來.... (熟蝦子臉色--紅透透)
景: 嗯, 嗯.... (跟著煮熟)
.........................(靜~~~)
美: 搞什麼啊!! 分別這麼久了, 應該更熱情點的吧!!
景: 啊!! 不是, 這個....
奈: (尋思)
不妙....?!
我怎麼會臉紅得一榻糊塗了呢---?!
景: 對了, 大家在做什麼啊? (這副樣子....)
美: 啊, 對喔, 那是可奈子她....
(真是的, 你聽我說喔~~~~)
(後面腳步跟上)
可: ....您終於回來了.
我一直在等待著您的歸來....
兄長....
(Eji: 我知道這翻得有點....^^b, 不過你要我怎麼翻敬語啊~~!!)
| 譯註: 可奈子身上的衣服待查; 不過相信是某民族的傳統結婚禮服. |
景: 喔, 喔喔!!
妳是....
美: 什麼時候換好衣服的啊.
景: 新, 新來的住戶嗎? 我是浦島, 以後還請多多指教.... (急忙鞠躬貌)
(全場撲倒....)
美: 喂喂喂~~~~!!
奈: 你在說什麼啊, 那不是你妹可奈嗎!!
景: 咦?!
景: ...........啊?!
可: ........
景: .........
可, 可奈子?
可: (點頭)
景: 咦....!! 可, 可奈子~~!!
為.... 為什麼會在這裡....
可: 哥, 哥哥....
好久不見了....
景: 咦咦.... 真的是可奈子嗎?
奈: (耳語+肘擊)
你在做什麼啊! 快點說點溫柔的話之類的啊!!
(你不是她哥哥嗎?)
景: 不過這太突然了, 該說什麼好呢....
呃.... 這個....
妳長高了耶, 可奈子....
美: (尋思) 怎麼生疏得有點奇怪啊....
可: .......
(撲上) 哥, 哥哥.....
景: (轉身)
啊, 對了.
要給大家的土產....
奈: 噫!!
景: 噗.
奈: 你怎麼一點長進也沒有啊----!!
景: 噗咕囉啊~~~~~~~!!
(新春第一炮, 奇聲飛翔~~!!)
美: 喔喔---!!鱅
這好久不見了啊!!
莎: 又飛啦....
景: 好久不見了依舊威力強大啊....(汗)
美: 好啦!!
那我們也照慣例開歡迎會去吧~~!!
可: 啊....
(變得靦腆了^^b)
莎: 那些傢伙把剛剛的騷動全給忘光啦.
一群笨蛋---
奈: 對啊, 大家好像如魚得水般快樂呢.
-------哎呀?
可: ........
(可奈, 定格中)
奈: (尋思)
本來那麼一板一眼的可奈,
一見到景太郎就變得這麼溫順啊....
來, 可奈. 和大家一起準備宴會去吧鱅
可: ....奈留小姐, 我還沒有....
我可是還沒有原諒妳的.
那, 那個....
哥哥, 關於這邊改為旅館的事情....
美: 好啦好啦~~ 景太郎咱們快點去喝一杯吧!!
景: 哇, 等一下, 怎麼一回來就要.....
(推走)
可: ........
奈: 可奈....
全員: 衝著今天這個好日子.... 乾杯!!
美: 哎呀~~ 總算回來了啊景太郎!!
先來個一杯!!
景: 哇~~ 要.... 要滿出來了滿出來了----
素: 浦島, 在那邊過得怎樣?
忍: 有, 有什麼大發現嗎? 學長?
景: 哎呀~~ 半年要有大發現不太容易啊....
(那邊就是寬廣得誇張啊~~)
美: 什麼嘛, 無聊----
啊, 對了.
呼呼呼, 景太郎,
其實啊, 我們剛剛正好為了你起了點爭執啊....
景: 咦.... 為什麼呢?
美: 我.... 在你不在的時候才第一次發覺到....
我打從心底喜歡景太郎啊鱅 (臉紅)
↑這是演技!! (譯者自認)
忍: (噗~~~!!)
景: 咦.... 咦~~~~~!!
忍: 什.... 美津!?
素: 妳怎麼突然....
景: 美, 美津, 請不要再開玩笑了~~
美: 別害羞了嘛.....
我們不都22了嘛.
接下來就是大.人.們. 的時間啦....鱅
忍: 學, 學長!!
景.美: 哇啊~~!?
忍: 人家已經是高中生了喔~~
你看!!
(轉身~~)
景: 小, 小忍....(汗)
忍: 而且還是全縣最好的M高中喔----!!
景: 咦咦?! 真的嗎!! 不簡單喔!!
美: 嗚~~ 被女高中生青春活躍的耀眼光芒給壓倒了....
蘇: 對了對了, 素子也追隨景太郎的腳步重考去了----鱅
而且志願還是 東大
喔----!!
素: 噗~~~~~~~!!
素: 才沒有人步他的後塵呢----!!
景: 素, 素子, 這是真的嗎? 考東大....
蘇: 你看, 有准考證這個鐵証喔!!
素: 哇啊!! 妳怎麼會有那個~~~!!
莎: 真的哩.
忍: 素子姐....
素: 我, 我們的事情就先別提了,
你在那邊又發生了什麼事情啊!?
(快點招來----)
景: 啊, 對喔....
景: 不過其實也沒什麼很值得提的事情啦.
每天就是聽課聽課....
或者是在放眼望去什麼都沒有的荒野裡面邊挖邊走而已....
不過因為很快樂, 這些都不算什麼啦.
只是見不到大家有點寂寞罷了....
(全場臉紅)
忍: (尋思)忽然覺得學長好帥喔~~!?
睦: 鱅
美: (尋思)唔.... 景太郎這傢伙,
那個發出光芒的眼神和以前那個笨瀨田越來越像啦...
素: ........哼. <--(逞強?)
啪啪啪啪....(奔跑聲)
蘇: 耍什麼帥啊-----!!
莎: 反正還不是景太郎嘛!!
(雙重怪鳥踢!!)
景: 咕喔喔喔~~!!
蘇: 喔? 這是什麼, 是給我們的土產嗎?
美: 穿看看穿看看
景: 痛啊.... 啊!! 那個是.....
忍: 哇啊啊啊~~!!
美: 這... 這是啥啊-----------
景: 別, 別誤會了!!
這是在那邊的朋友說
"這是會讓女朋友高興的禮物喔" 就硬塞給我的,
也就是 那個....
可以說是美國式玩笑的..... 咕喔喔~~~~~~!?
素: 笨蛋~~~~!!
(天罰!!)
景: 嗚嗚, 才半年不見又被修理了....
美: 果然沒啥變嘛.
景: 還是有另外給大家買好禮物的啦,
請安心吧~~~~
美: 喔喔~~ 不錯不錯鱅
~全場歡笑~
可: ........
景: 啊, 說到這個, 怎麼沒看到成瀨川....
可: 那, 那個.... 哥哥....
景: 啊, 可奈子.
抱歉, 還沒好好問候過妳....
過得好不好?
可: 很, 很好....
那個.... 信是不是都有寄到呢....
....最近都沒收到回音, 稍微有點擔心....
景: 咦? 啊....
嗯, 都有寄到喔.
不過在我看之前都被那邊養的山羊給先吃了....
抱歉, 都沒看....
可: 嗚嗚!!
景: 啊, 對了, 也有給可奈的土產喔....
可: 咦....
景: 抱歉, 要是知道妳在的話就會買點別的了, 可是....
可: (仆倒)
莎: 我在晒衣場看到奈留了喔.
景: 啊, 謝謝, 莎拉.
可: 啊.... (汗)
~晒衣場~
奈: ...... 呼-----
這下令我為難了....
奈: 被可奈當成我在騙她了....
雖然沒打算瞞著她, 不過這也是沒辦法的啊....
(尋思)
而且那孩子, 是認真地喜歡景太郎的....
再加上還真的沒有血緣關係啊....
景: 成瀨川.
妳在做什麼啊, 人家好不容易回來了, 妳怎麼躲在這種地方?
奈: 哇, 哇啊-----!!
景太郎----!?
沒什麼事情啦.
就算你在不在都沒差啦. (轉頭)
景: 哇哩勒, 不會吧.
我啊.... 果然會覺得寂寞啊....
奈: 咦....?
景: 我在美國的時候最想見到的人....
果然, 還是妳啊....
奈: 什.... (臉大大大紅)
你在說什麼孩子氣的話啊, 這個笨蛋!! (拍)
景: 痛啊!!
奈: 真是的, 我不在的話你就沒辦法做好事情啊!!
景: 什, 什麼嘛~~ 妳才是呢, 先前在機場還真的哭出來了說----
奈: 哇~~!! 你為什麼要在這邊講這個----!? (大汗)
景: 欸, 看到我回來了成瀨川也很高興吧?
奈: 我沒覺得怎樣啊~~
景: 什麼嘛, 一點也不可愛~~
(在兩人熱切的對話旁, 多了一個旁觀者)
可: .........(在樓梯旁偷聽)
----我很清楚知道的.
----這是無論如何也無法實現的戀情....
(背景)
奈: 那個眼鏡是學瀨田學長的吧, 還蠻配的嘛~~~~鱅
景: 妳那是什麼口氣嘛!! 我好不容易鼓起勇氣改變的說....
----就算沒有血緣關係, 妹妹終究是妹妹....
----不管怎麼做, 這場比賽我都是沒有勝算的....
----但是.... 但是....
黑: ....可奈子, 妳還好吧?
可: ........嗯.
....最後只剩下這件事情了....
~露天澡堂~
景: 哎呀----
好久沒有來露天澡堂泡澡啦-----
好安靜啊....
一定是大家好心好意, 讓我用女生澡堂的....
謝謝了, 大家....
(其實大家都被迷藥迷昏了....^^b)
??: ....打擾了.
景: ----嗯?
(回頭一看)
景: 哇啊!?
成, 成瀨川!?
對不起對不起, 我一回來就又惹麻煩了....
(我現在馬上閃!!)
奈(偽): 啊, 沒關係啦, 哥.... (啊, 不對)
奈(偽): 景太郎....
好久沒見面了, 我幫你刷刷背吧.
景: 咦....
咦~~~~!?
奈(偽): 來, 從浴池裡出來吧.(扯)
景: 咦!? 可是這樣不太好吧, 大家會....
奈(偽): 沒關係啦, 大家都睡死了啦.
景: 哇~~~ 等一下, 我的浴巾啦!!
景: (尋思)
嗚嗚....
今天的成瀨川怎麼了, 積極得奇怪~~~!?
到底是被什麼影響啦?
會不會是我不在的時候發生了什麼事情啊.
該不會是和可奈子起了爭執吧....
(回話)
啊, 謝謝.
這樣就行了, 成瀨川.
奈(偽): 好, 那接著是正面喔.
景: 拜託!! 正面就別來了!!
奈(偽): 景太郎....
你.... 對可奈是怎麼想的?
景: 咦....
奈(偽): 喜歡她嗎?
景: 妳在說什麼啊, 她只是我妹妹啊....
奈(偽): .................
奈(偽): ....拜託你, 景太郎.....
....請你吻我好嗎?
景: ....什....
奈(偽): ....一個人是很寂寞的.....
這個是最後了....
所以....
請留給我美好的回憶吧...
景: 咦....?
成瀨川....?
啪啪啪啪啪(腳步急促)
奈: 你們在作什麼啊--------------!!
(怪鳥踢!!!!!)
唰唰唰~~~~
可: 嗯!?
(吻到)
(臉紅~~~~~)
奈: 景太郎-----------
這到底是怎麼回事啊~~~~?
景: 咦? 啊不是.....
可, 可奈子!?
咦?! 不會吧.
啊!! 這個是變裝道具!?
可奈子那傢伙又....
可: 沒有什麼特別的事情,
只是用奈留小姐的樣子來做點服務罷了. (大汗)
奈: 那.... 那個是侵犯肖像權的吧~~~
景: 抱, 抱歉, 成瀨川.
總之妳先冷靜下來...
奈: 真是的....
扯.
景: 啊.
奈: 哇啊.
奈: .....你, 你這個傢伙.... 真的是....
景: 啊, 不是.... (這個是....)
奈: 一點長進都沒有嘛~~~~~~~~~~~!!
(鐵拳制裁!!)
景: 飛出大氣層了~~~~~~?!
| 譯註: 這邊的奇聲飛翔也是有意義的? 原文是"はるにせん", 猜測是"HAL2000"的發音. HAL2000為名作--"2001年宇宙漫遊"之中的超級電腦名. |
可: .........
果然我還是放棄不了啊....
哥哥....
接著, 景太郎再度上石膏.
睦: 哎呀哎呀, 才剛回來就又出事了呢鱅, 浦島同學. (呼呼呼)
奈: 我太過火了嗎?! (黑線)
素: 哼.... 不過這種程度就不行了, 真不中用....
景: (抖抖抖) 太久沒被打了, 所以回復得也慢了..... 咕喔~~(嚥氣)
可: ......
尾標: 因為親吻而復燃的可奈子的戀情.
景太郎爭奪戰, 正式開始?!
這話.... 真的是可奈子的魅力大爆發啊....
本來是誰都擋不住的無敵狀態, 景太郎一回來馬上就溫順化,
還在得在旁邊呆呆的看大家和景太郎鬧.... 真的順利營造出
"被欺負" 的感覺!?
有多少人變成可奈子的Fans了啊....^^b
另外, "乙姬睦美"漢字確定!! 詳情請看連載圖片.
--
景太郎和奈留 "恩愛" 的樣子, 看起來還真不習慣. ^ ^b
(尤其景太郎那個台詞聽起來真是....)
而可奈的旁觀樣真是惹人憐愛....